"فكرة متى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia quando
• ideia de quando

Mas estás doente. Não fazemos ideia quando vão começar a aparecer os sintomas.
لكنك مريض، وليس لدينا أدنى فكرة متى ستبدأ الأعراض بالظهور عليك

Acordas, as tuas coisas estão a levitar e não fazes ideia quando começou?
تستيقظ, اشيائك تُرفع وليس لديك أي فكرة متى بدأ؟

Então não faz ideia quando a a sua filha interrompeu a gravidez?
إذن ليس لديكِ أدنى فكرة متى أنهت ابنتك هذا الحمل؟

O problema é... não faço ideia quando é que ele agirá.
المشكلة هي ليس لديَّ فكرة متى ستكون ضريته

Aquelas árvores ali. Tem ideia de quando morreram? Não.
الأشجار التي هناك ألديك ادنى فكرة متى ماتوا؟

Com este tipo de trauma, não fazemos ideia de quando pode acordar.
مع هذا النوع من الصدمة، ليس لدينا أي فكرة متى ستفيق

Eu, quando disse às crianças que estão presas aqui que não faço ideia quando irão para casa e, sabes o que tornaria isso um bocadinho melhor?
أنا، عندما بأننا عالقُون هُنا وليس لديّ أي فكرة متى سيعودون إلى المنزل، وأتعلم ما الذي يجعَل ذلك أفضَل بقليل؟

Fazes ideia quando vou sair daqui?
هل لديك أي فكرة متى سأخرج من هنا ؟

Não fazem a mínima ideia quando isto irá terminar.
ليس لديهم أي فكرة متى ينتهي هذا

Fazem alguma ideia quando vai estar pronto?
ألديكم أي فكرة متى سينتهي العمل هنا؟

Faz ideia quando começaram?
لديك أي فكرة متى بدأ؟

Esse tipo, o John Paul, faz alguma ideia quando é que o Jane vai chegar aos Estados Unidos?
هذا الرجل، (جون بول)، هل لديه أيّ فكرة متى يُفترض بـ(جاين) أن يصل للولايات المُتحدة؟

Não faço ideia quando voltará.
ليس لدي أي فكرة متى سوف يعود

Muito bem, correndo o risco de partir estas cascas de ovo, em cima das quais tenho andado toda a semana, tens ideia de quando vais deixar de estar tão chateado?
حسناً، مخاطرةً بكسر هذا التوتّر الذي أتجنّبه طوال الأسبوع، ألديك فكرة متى ستتوقّف أن تكون غاضباً جداً؟

Tem alguma ideia de quando a colheita de tabaco vai estar pronta para vender?
ألديكَ فكرة متى سيكون محصول التبغ جاهز للبيع؟