"فكرة مريعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• péssima ideia
• ideia terrível
• uma ideia horrível

Não, é uma péssima ideia.
جهز السيارة , أبقِ المحرك شغال لا , تلك فكرة مريعة , لا تفعلوا ذلك

Foi uma péssima ideia e eu sabia que era.
فقد كانت فكرة مريعة للغاية وقد كنتُ أعلم أنها كذلك.

- Os advogados acham péssima ideia.
المحاميين يقولون أنها فكرة مريعة

Ninguém quis mencionar que achamos o tratamento uma ideia terrível.
لم يرغب أحد بذكر أننا نعتقد بأن الخطة العلاجية هذه فكرة مريعة تمامًا

Eu sei. É uma ideia terrível. Não, não é.
ليس عليك أن تقولي شيئاً، إنها فكرة مريعة - لا، لا ، ليست كذلك -

É uma ideia terrível.
إنها فكرة مريعة

Usar aquela foto antiga foi uma ideia horrível.
باستخدام تلك الصورة القديمة كانت فكرة مريعة

Não, acho uma péssima ideia, Victor. Não chames os policías.
لا ، أظن أن هذه فكرة مريعة يا (فيكتور) لا تتصل بالشرطة

Quero dizer, é uma péssima ideia.
أعني, هذه فكرة مريعة

- Que péssima ideia!
إنّها فكرة مريعة.

Ele tem razão. É uma péssima ideia.
-إنه محق، هذه فكرة مريعة

- Não, é uma péssima ideia.
-كلا، إنها فكرة مريعة

- Isso é uma péssima ideia.
-تلك فكرة مريعة

Não, essa é uma ideia terrível!
-كلاّ، هذه فكرة مريعة

- Tive uma ideia terrível.
-لقد جائتني فكرة مريعة

Isso é uma ideia terrível!
هذه فكرة مريعة

Que ideia terrível, Robert!
يا لها من فكرة مريعة (روبرت).

É uma ideia horrível, e sabes disso.
هذه فكرة مريعة و أنت تعلم هذا