"فكرة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia de quem
• ideia quem
• ideia por
• uma ideia
• sabes quem
• a ideia de
• Sabe quem
• idéia de quem
• De quem foi a ideia
• ideia do
• sei quem
• menor idéia de
• ideia nenhuma de quem

Não faço ideia de quem seja, O que é que diz?
ليس لدي اي فكرة من هذه اذن، ماذا يٌكتب هنا؟

Quero dizer, fazes ideia de quem ou o quê a atacou?
أعني هل لديك أي فكرة من أو ماذا هاجمها ؟

Não faço ideia de quem eles são, mas são gajos porreiros!
ليس لدي أدنى فكرة من هؤلاء الأشخاص، ولكنهم رياضيون جيدون

Eu ouvi o nome, mas não faço ideia quem é.
أنا أسمع الأسم يا أمي, أنا ليس لدي أي فكرة من تلك

Estamos a ser perseguidos, e não fazemos ideia por quem.
, هناك من يطاردنا و ليس لدينا فكرة من يكون

Ou seja, temos uma ideia base de como as coisas apareceram.
لذلك و على أي حال, حصلت بشكل مبدئي على فكرة من أين أتت الأشياء

Falando de pessoas, sabes quem usou o copo encontrado perto da vitima?
بمناسبة الحقيقيين هل لديك فكرة من كان يستعمل الكأس الذي وجدته على بجانب ضحيتنا ؟

Alguma ideia de quem seja o colega de almoço?
ألديك أيّ فكرة من رفيقها على طاولة الغداء؟

Então parti à descoberta, pesquisei e descobri que não temos qualquer ideia de quem ela seja.
فذهبت لأجد الجواب. وقمت ببعض البحث واكتشفت بأننا ليس لدينا أدنى فكرة من تكون

Eles pensavam que era um homem chamado Sir Thomas Overbury, mas depois descobriram que não era ele e agora não fazem ideia de quem é.
قاموا بشراءها عندما كان اسمها سير توماس اوفيربيري وبعدها أكتشفوا انها لم تكن هو ولم تكن لديهم أدنى فكرة من يكون

Não fazemos ideia de quem viu tais anúncios nem que impacto tiveram. nem que informações foram usadas para escolher o público alvo.
فلا يوجد لدينا أي فكرة من قد يكون رأي وأي إعلان أو ما تأثيرهم، أو أي معلومات استخدموها لكي يصلو لهؤلاء الناس.

A mulher que recebera Ísis observava assombrada — não fazia ideia de quem era aquela que metera debaixo do seu teto.
المرأة التي اعتنت بآيزيس كانت تشعر بالرهبةـــــ فلم يكن لها أدنى فكرة من كانت تقطن تحت سقفها.

Olá, sou o Chandler e não faço ideia de quem é a Dorothy.
مرحبا ,أنا شاندلر ,وليس لدي ادنى فكرة من دوروثي

Não faço ideia de quem o possa ter feito, o que fez e como o fez tão bem mas sabes de uma coisa?
ليس لدي أي فكرة من أنجز المهمة ماذا فعل أو كيف فعله بهذا الشكل الرائع وهل تعرف ؟

Eu sou Marty Wolf! Vocês têm ideia quem eu sou?
أنا مارتي ولف هل عندك أي فكرة من اكون

Fazes ideia, quem é esse tipo?
هل حصلت على أي فكرة من همّ هؤلاء الرجال؟

Não tinha a menor ideia por onde começar.
لم تكن لدي أي فكرة من أين أبدأ.

Esse senhor Vaccari, o seu primeiro cliente tinha, da mulher, uma ideia que a maioria não partilha.
العميل الخاص بك أولا كانت لديه فكرة من النساء أن معظمنا لا نشارك.

Nós nunca conversamos, e tu não viste a mala, e não sabes quem é o Major Morehouse.
وانت ليس لديك اى فكرة من هو الرائد مورهاوس

Sim. eu não sei quem este é, mas eu adorei a ideia de queijo grelhado a debater.
نعم. أنا لا أعرف من هو , ولكن أنا أحب فكرة من الجبنة المشوية مجادلة.

A Polícia não Sabe quem anda a fazer isto?
والشرطة ليس لديها أدني فكرة من يفعل ذلك؟

Tem idéia de quem seria esse benfeitor misterioso?
شحص ما؟ هل لديك أي فكرة من يكون هذا الفاعل للخير الغامض؟

De quem foi a ideia de oferecer dinheiro à Elena?
بالضبط فكرة من عَرْض مالِ على إلينا لتبتعد؟

E ele também tem esta ideia do espaço público, que usa o ar livre para criar atividade.
وأيضا لديها فكرة من الفضاء العام والتي تستغل في الأماكن المفتوحة لخلق الأنشطة

Para ser honesto, não tenho a menor idéia de por onde começar.
لنكن صادقين ، ليس لدي فكرة من أين أبدأ -أوقف التفكير

Então, não fazes ideia nenhuma de quem anda atrás de ti, nem do que querem.
إذن فليس لديك فكرة من هؤلاء الذين يتبعونك و ماذا يريدون