"فكرتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua ideia
• ideia tua
• ideia sua
• sua ideia
• idéia sua
• a tua

Precisas mesmo de parar de enfiar a tua ideia psicótica de uma mulher dos anos 50 pela minha garganta abaixo.
يجب عليكِ حقاً أن تتوقفي عن دفع فكرتكِ المختلة عن الأنوثة في فترة. الخمسينات أسفل حنجرتي.

Ou aceito a tua ideia ou vendemos o sumo com prejuízo.
لذا إما أخالف فكرتكِ أو نقوم ببيع الخمر بالخسارة

Eu acho que foi ideia tua teres falsificado o teu vestido usando o nome de um dos meus inimigos.
أفترض أنها كانت فكرتكِ أن تأتي إلى هنا مرتديةً أحد عبايات أعدائي...

Suponho que tenha sido ideia tua manter a recaída da minha avó em segredo para poderes ser a única a estar lá para ela enquanto mais ninguém estava.
أعتقد أنها كانت فكرتكِ... أن تبقين انتكاسة جدّتي سرًا... ...

Mas quando for lá, tem de parecer que foi ideia sua e que eu não disse nada.
لكن عندما تعتذرين عليكِ أن تتصرفين بأنها كانت فكرتكِ يجب أن لا يعلم بأني أخبرتكِ

- Pensei que a sua ideia de sorte era se perfurasse o meu coração.
ظننتُ أن فكرتكِ عن الحظ هي لو اخترقت الرصاصة قلبي

Se esta é a tua ideia de preliminares, não está a funcionar.
إذا كانت هذه فكرتكِ حول المداعبة فإنها لا تعمل.

A simplicidade da tua ideia só é ultrapassada pelo seu consumismo e banalidade.
بساطة فكرتكِ لا تتجاوز إلا سخافة استهلاكه وابتذاله

Só se passar 6 meses a aprender a passar batom e a prender a respiração for a tua ideia de diversão.
اذا كان قضاء ستة أشهر لتتعلمى وضع أحمر الشفاه والتحدث بالهمس هو فكرتكِ عن المرح

A tua ideia foi a melhor de todas.
-كانت فكرتكِ جيدة للجميع -نحن نشكل فريق جيد

Adorei a tua ideia de vestirmos o mesmo fato.
أحببت فكرتكِ أن نرتدي كلانا نفس الملابس

Tudo o que publicamos é perturbado, essa foi a tua ideia, e agora o jornal é um sucesso.
نعم ، حسناً ، كل ماننشرة ُمفسد وكانت تلك فكرتكِ والان الصحيفة صرعة كبيرة "بانا-ني"

Um estudante de intercâmbio foi uma ideia tua. Sim, seis anos atrás.
ـ مشروع "طالب البديل الأجنبي" كانت فكرتكِ ـ وهذا كان منذ 6 أعوام

Porque isto tudo foi ideia tua.
لان الامر كله كان فكرتكِ

Mas... isto foi ideia tua.
لكنها كانت فكرتكِ

Isto foi uma ideia tua.
هذا كله كان فكرتكِ

Este cruzeiro foi ideia sua, ao menos, podia chegar a horas.
هذه الجولة البحرية كانت فكرتكِ لذا يمكنكِ أن تأتي في الوقت المناسب

Segundo a Natasha, foi ideia sua ir a casa dos Gilbert naquela noite.
طبقاً لـناتاشا أنها كانت فكرتكِ الذهاب إلى آل جيلبيرت تلك الليل لماذا ؟

Disseram-me que a padaria foi ideia sua.
لقد علمتُ أنَّ المخبز هو فكرتكِ

No melhor cenário, você prova que roubaram a sua ideia.
في أفضل حالةٍ، تثبتين أنّهم سرقواْ فكرتكِ.

Esse retiro foi idéia sua, então... porque não vai até lá e traz ela de volta pra casa?
حسناً، كانت هذه فكرتكِ. لذا يمكنكِ القيادة إلى هناك وجلبها إلى المنزل