"فكرتهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia deles
• A ideia
• sua ideia

Não. Foste tu que pediste. A outra foi ideia deles.
‫لا، أنت طلبت هذا الوشم، الوشم الآخر كانت فكرتهم

Mas gente suficiente compreendeu que eles eram uns loucos brilhantes e a US National Science Foundation decidiu financiar a louca ideia deles.
لكن عدد كافٍ من الناس أدرك أنهم عباقرة مجانين أن المؤسسة الوطنية الأمريكية للعلوم قررت أن تمول فكرتهم المجنونة

Penso que terei que alinhar pela ideia deles.
اعتقد انني سوف تضطر إلى الذهاب جنبا إلى جنب مع فكرتهم.

A ideia deles era seguir passo a passo uma experiência utilizando uma série de diferentes gases que se liquefaziam a temperaturas cada vez mais baixas.
تمثلت فكرتهم بالتّدرج أسفل شلالٍ صغير مُستخدمين مجموعة من الغازات المختلفة التي تتسيل عند درجات حرارة أقل فأقل.

Eles é que tiveram A ideia brilhante de se mudarem para aqui.
لقد كانت فكرتهم اللامعة في الأنتقال إلى هنا

Se não delinearmos a vossa vida, outra pessoa o fará por nós, e podemos não gostar da sua ideia de equilíbrio.
إذا لم تصمم حياتك , شخص آخر سيقوم بتصميمها لك, و قد لا تعجبك . إن فكرتهم عن التوازن

A ideia deles é entrar na Índia.
فكرتهم هى إيجاد مدخل إلى الهند

Foi ideia deles, assim não falarias a ninguém sobre nós.
كانت فكرتهم كي لا تخبري أي أحد بأمرنا

Um de nós provavelmente eu, arranja uma forma de levar a Chevy a achar que foi ideia deles juntar as nossas agências.
أحدنا، على الأرجح أنا، سيفكر بطريقة ليجعل "شيفي" يظنون أنها فكرتهم لدمج وكالتانا.

Ou talvez seja a ideia deles, de transporte sem complicações.
أو ربما هذه هى فكرتهم عن النقل الخالى من الكماليات ولكن...

Levá-los a pensar que tinha sido ideia deles próprios.
أن تجعلهم يعتقدون أن هذه فكرتهم هم

Ele pensa que foi ideia deles.
كونلي يعتقد أنه كان فكرتهم.

Isto foi ideia deles.
لقد كانت فكرتهم

E foi ideia deles encontrar-te com eles aqui em Chicago?
و قد كانت فكرتهم ان تقابلهم هنا في وسط (شيكاغو)؟

Foi ideia deles.
كانت هذه فكرتهم

Foi ideia deles.
-كانت تلك فكرتهم.

É tudo ideia deles.
فكرتهم كلهم

- Foi ideia deles.
كانت فكرتهم

Só tens de fazer parecer que A ideia foi deles, como se tivessem sido eles a lembrar-se das coisas.
فقط يجب عليك ان تجعلها تبدو انها كانت فكرتهم كأنهم الوحيدون الذين فكروا بها

Vejo algumas pessoas a chorarem ali atrás por eu ter estragado a sua ideia de sereia.
أرى مجموعة من الناس يبكون في الخلف يبدو أنني هدمت فكرتهم عن حوريات البحر.