"فكرته أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia

Foi ideia dele de combinar a prostituição e os ringues subterraneos.
ولقد كانت فكرته أن يمزج الدعارة بالحلبات والبطولات في الخفاء

...e foi dele a ideia de meter um raminho de salsa no prato.
وكانت فكرته أن يضع غصن بقدونس على الطبق.

- Quem teve a ideia de comer "s'mores"?
من كانت فكرته أن نقدّس ببعض التقاليد الليلة؟

Foi ideia dele vender bastante de uma vez e arrecadar dinheiro suficiente
كانت فكرته أن نبيع و نحني الأموال الكافية

Ela insistiu que foi ideia dele mandar-me para a irmã dele em New Jersey.
وأصرّت أنها كانت فكرته أن يُرسلني لبيت أختها في نيوجيرسي

Foi ideia dele construir a jangada para pescar.
كانت فكرته أن نصنع الطوف لنصيد السمك

Carl Sagan era membro da equipa de imagens da Voyager e foi dele a ideia da Voyager tirar uma última fotografia.
كان "كارل سيجان" عضواً في فريق "فوياجر" للتصوير و كانت فكرته أن تلتقط "فوياجر" صورة أخيرة

Foi ideia dele armar-se em herói.
لقد كانت فكرته أن يكون بطلا

O abade Eadred sonhou que o meu irmão se tornaria rei, mas não foi dele a ideia de oferecer um resgate, não foi ideia dele pedirmos a prata a Alfredo.
القس (أدارد) حلم بأن أخي سيكون ملكاً، ولكن لم تكن الفدية فكرته لم تكن فكرته أن نذهب إلى (ألفريد) طالبين الفضة