"فكرته عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dele de

Presumo que seja a ideia dele de 'avant gard'...
أعتقد أنها فكرته عن الفن الحديث أو شئ كهذا

- Não. A ideia dele de como criar-me era alimentar-me de quimeras infinitas e monólogos bizarros.
كانت فكرته عن التربية أن يحبطني بتلك الأحلام والمونولوجات الغريبة التي لا نهاية لها

A ideia dele de diversão é conduzir comigo e o meu irmão a observar casas.
فكرته عن التمتع بالوقت هي أن يصطحبني أنا وأخي في الأرجاء لنشاهد المنازل

Porque a ideia dele de um bom livro é "nosso corpo, nós mesmos."
حسنا, هذا لأن فكرته عن الأدب الجيد هو "اجسادنا,انفسنا

Ouve, nunca o irei perdoar por aquilo que ele nos fez, mas a ideia dele, de dar capacidades às pessoas, às pessoas certas...
أنا لن أسامحه على ما فعله لنا لكن فكرته عن اعطاء الناس قدرات . .

Imagino que ele faz coisas assim sempre. É o jeito dele de elogiar.
اظن انه يفعل امورا كهذه كثيرا انها فكرته عن مجاملة-

Acho que isso é a ideia dele de nostalgia.
أعتقد أن هذه هي فكرته عن الحنين.