"فكرتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia minha
• minha ideia
• pensaste
• minha idéia
• pensou
• meu conceito

Espera. Foi ideia minha roubar a pedra.
مهلاً لحظة، السعى وراء الحجر الكريم كانت فكرتى.

Ok, aceito. O negócio dos Clutter foi ideia minha.
أنا موافق سرقة أسرة كلتر , كانت فكرتى

Foi ideia minha traze-lo aqui. O Jordan não sabia nada sobre isso.
لقد كانت فكرتى أن نحضرك هنا جوردون لم يكن يعرف أى شئ عنها

Não era a minha ideia de um jantar romântico.
لم تكن تلك هى فكرتى عن الأمسيه الرومانسيه

Pediram-me que eu me apresentasse ao chefe da polícia para explicar a minha ideia.
لقد طلبوا منى المرور على نائب الحاكم لأشرح فكرتى بالتفصيل

Já pensaste no que vais dizer no funeral amanhã?
هل فكرتى بما ستقولينه فى الجنازة غداً؟

A terra de Oklahoma era minha idéia, seu idiota!
أرض أوكلاهوما كانت فكرتى أيها الأحمق

Não te aborreças comigo, está bem? Isto não foi ideia minha. Génio.
لا تغضبين منى انا، إنها ليست فكرتى أيتها العبقريه

A torta de chocolate foi ideia minha.
كعكه الديج دونج بالعيد الميلاد كانت فكرتى

As camisolas foram uma ideia minha e nada do que vem de mim vale 15 mil dólares.
ان القمصان هى فكرتى ولا شىء ياتى منى يستحق 15000 دولار

A stripper não foi ideia minha, amor. Juro-te.
الراقصة , لم تكن فكرتى أقسم لك

Não foi ideia minha. Culpas-me sempre de tudo.
هذة لم تكن فكرتى أنت تلومنى بكل شئ

Eu não gosto necessariamente do Kerouac, e percorrer o país de mota não é propriamente a minha ideia de diversão, mas ele tem uma certa razão.
انا لست مجبر على حب كيروك والتنقل بين البلاد لم يكن فكرتى المحببة في مثل هذه الاوقات, لكن الرجال اخذوا تلك النقطة

A minha ideia de perigoso era... pedir leite achocolatado para o lanche.
لقد ظننت أن فكرتى عن الخطر هي الحصول على شيكولاتة بالحليب من سيدة لئيمة

Não tem de ser a minha ideia. O Glen e a Alex também deram ideias.
لا يجب ان تنفذ فكرتى يمكن ان تنفذ افكار جلين او الكس

A minha ideia de perigo era pedir leite achocolatado para o lanche.
لقد ظننت أن فكرتى عن الخطر هيا الحصول على شيكولاتة بالحليب من سيدة لئيمة

Senhorita Anderson, acabei de ver o projeto do Thomas-Edison, e acho que ele roubou minha ideia.
أنسة أندرسون , لقد رأيت مشروع توماس أديسون واعتقد بأنة قد سرق فكرتى

Já pensaste em habilitações?
هل فكرتى مرة أن يصبح لديك مهارة؟

- Já pensaste ter outro trabalho?
هل فكرتى أبداً فى الحصول على عمل اخر ؟

Bem, tia Josephine, já alguma vez pensou em mudar-se para outro lugar?
يا عمة جوزفين هل فكرتى يوم ما أن تنتقلى لمكان أخر؟

O meu conceito preferido da Cientologia é provavelmente um mundo sem criminalidade.
رُبّما تكون فكرتى المُفضّلة عن الساينتولوجى هى: عالم بلا جريمة,