"فكرتي الأولى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha primeira ideia
• primeira coisa
• primeiro pensamento foi
• meu primeiro pensamento

Penso que a minha primeira ideia seria evolução modular.
أظن فكرتي الأولى هي إحداث تطور جزئي

A minha primeira ideia seria a evolução modular.
أظن فكرتي الأولى هي إحداث تطور جزئي

Isso foi apenas a minha primeira ideia.
كان الأمر مجرد فكرتي الأولى.

Se eu ganhar este torneio, a primeira coisa que faria seria... telefonar à minha ex-namorada.
إذا أنا ذاهب للفوز بهذه البطولة أن فكرتي الأولى أن يكون سأدعو بلدي صديقته السابقة.

As coisas ficaram mesmo más entre nós... mas agora, para mim, se eu ganhar este torneio, a primeira coisa que eu faria seria ligar-lhe, sim.
حصلت الأمور سيئة الحقيقي بيننا و ولكن الآن، بالنسبة لي، إذا أنا ذاهب للفوز بهذه البطولة، و أن فكرتي الأولى أن يكون، نعم، أود أن أدعو لها.

O meu primeiro pensamento foi que poderia dar uma de grande advogado em cima do seu labrego rabo de condado.
فكرتي الأولى أن أذهب إلى المحامين الكبار في الدولة وأصبح مثلهم

O meu primeiro pensamento foi de que se trata de algum maluco.
كانت فكرتي الأولى أنه معتوه.

Estava a pensar no meu lugar no universo e no meu primeiro pensamento, em criança, sobre o significado de infinito.
كنت أفكر في مكاني في الكون وحول فكرتي الأولى حول ما قد يعني اللانهاية عندما كنت طفلة

Esse não foi o meu primeiro pensamento, senhor. Mas, não há desculpa.
لم تكن هذه هي فكرتي الأولى ، سيدي و لكن لم يكن هناك عذر

Tens razão. A minha primeira ideia não funcionará.
"أنت محق، فكرتي الأولى لم تكن لتفلح"

A primeira coisa que me vem à mente é empatia.
فكرتي الأولى هي بسبب التعاطف.