"فكرتي عن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha ideia de

a minha ideia de um estudante americano que vai para o Japão.
فكرتي عن الطالب الأمريكي الذي يذهب إلى اليابان

Olha, eu fiquei lisonjeada por me preferires a mim a um despertador, mas isto não é a minha ideia de romance.
اشعر بالسعادة لإختيارك لي بدلاً عن ساعة المذياع ولكن هذه ليست فكرتي عن الرومانسية

Del a minha ideia de estupidez é diferente da tua.
... ديل ... فكرتي عن الغباء تختلف عن فكرتك

Esquiar de cu para uma fenda não é a minha ideia de diversão.
لا تتمثل فكرتي عن المتعة في التزلج والوقوع بمؤخرتي في صدع

a minha ideia de arte é uma mulher meia nua ao lado de uma carrinha.
فكرتي عن الفن هي صورة امرأة نصف عارية على جانب السيارة

Vestidos com folhos não são a minha ideia de arte.
الاتي يرتدين فساتين وتنورات قصيرة مكشكشه هذه ليست فكرتي عن الفن

Querida, essa não é a minha ideia de descanso.
عزيزي هذه ليست فكرتي عن الاستراحة

Achas que é essa a minha ideia de diversão?
أتعتقد أن هذه فكرتي عن المرح ؟

É a minha ideia de um casamento perfeito.
ذلك، ق فكرتي عن الزواج المثالي.

Se achas que quebrar Leis de Segurança Nacional é a minha ideia de divertimento...
لو كنت تعتقد أن خرق قوانين الأمن القومي ...فكرتي عن الوقت الطيب

Sentar-me com um grupo de estranhos a cantar "kumbaya" não é a minha ideia de auto-ajuda.
مجالسة مجموعة من الغرباء وإنشاد "كومبايا" ليست فكرتي عن مساعدة نفسي.

Abrir crânios com um ferro 9 não é a minha ideia de um feriado de golfe.
كسر الجماجم بمضارب الغولف ليست فكرتي عن التمتع بأجازة للعب الغولف!

Vês agora, esta é a minha ideia de diversão.
أرأيتِ الآن, هذه فكرتي عن المرح.

Desde criança, a minha ideia de amor... era vivermos juntos... e morrermos juntos.
منذ كنت طفلة ... فكرتي عن الحب كانت .. أن نعيش سوية ونموت سوية

Mas eu pertenço a uma modesta família de imigrantes em que a minha ideia de luxo era ter uma língua de porco e uma sanduíche de geleia na minha lancheira da escola. Por isso, a ideia de passar toda a vida sentada numa poltrona, a pensar,
ولكنني أتيت من عائلة مهاجرة متواضعة حيث كانت فكرتي عن الرفاهية تمثل امتلاك ساندويش من الجيلي ولسان الخنزير في حقيبة طعامي المدرسية، إذن فإن فكرة قضاء كامل حياتي في الجلوس على كرسي وثير في الأرجاء وأنا أقوم بالتفكير فقط،

Esta é a minha ideia de conforto.
هذه فكرتي عن الراحة

Esta é a minha ideia de diversão.
الآن هذه هي فكرتي عن المرح

Essa é a minha ideia de Paraíso.
ذلك فكرتي عن السعادة

Aí está a minha ideia de comédia!
هذه هي فكرتي عن الكوميديا

Esta é a minha ideia de como o amor deve ser!
هذه هي فكرتي عن الحب