"فكرتي هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha ideia
• minha ideia é
• minha ideia era

a minha ideia é que podemos perder quando vencemos um jogo. E podemos ganhar quando somos vencidos.
إن فكرتي هي بأنك يمكن أن تخسر عندما تحرز نقاط في لعبة ما. ويمكنك أن تفوز حينما يتفوق عليك أحد بالنقاط.

Não, a minha ideia era transformá-lo num blindado.
كلا. كانت فكرتي هي أن تحول سيارتهم لمخفقة بيض

a minha ideia é andar num trecho que se pareça com uma rua de verdade... E ver como a suspensão realmente é.
فكرتي هي بأن أخرج وأجد طريق مناسباً وأرى كيف تكون القيادة هناك

a minha ideia era de mudarmos a produção do "Pygmalion"
فكرتي هي أن نجعل "إنتاجنا لمسرحية "بيجماليون

Bem, a minha ideia é trabalharmos juntos e tratarmos juntos das cordas, partilharmos as tarefas.
حسناً ، فكرتي هي أن نعمل معاً ونصلح الحبال معاً ونتقاسم الواجبات

VM: a minha ideia é que penso que desde que não façamos cortes, de alguma forma, desde que deixemos os visualizadores ver, mais e mais visualizadores vão sentir-se mais próximos, vão chegar mais perto do momento, do momento e do lugar.
فينسنت: فكرتي هي ما دام أننا لا نقوم بالقطع كثيرا بما أننا نترك المشاهد ليرى فإن الكثير و الكثير من المشاهدين سيشعرون بالقرب سيشعرون بالقرب من اللحظة لتلك اللحظة و ذلك المكان.

Não, a minha ideia era que ele aceitasse os 500 mil.
لا، فكرتي هي إقناعه أن يأخذ النصف مليون

a minha ideia é construir uma nave espacial igual às outras naves de entrega da Octan.
فكرتي هي أن نبني سفينة فضائية التي .تشبة بالضبط سفن "أوكتان" التسليم الفضائية

O meu sonho, o meu objectivo... a minha ideia é fazer um filme... em que a história os absorva tanto... que, quando eles derramarem o fluido da felicidade, tenham de ficar sentados em cima dele.
حلمي, هدفي و فكرتي هي أن أخرج فيلماً قصته تمتصهم. وعندما يقذفوا عصير السعادة... .

Sim, acredita, a minha ideia de uma saida com a Nora não era a de desenterrar quatro corpos, sim?
نعم , صدقوني , فكرتي هي الخروج في موعد مع ( نورا )اليلة لم يكن حفر لأربع جثث , حسناًً ؟

minha ideia é que você a leve ao aeroporto.
لذا، فكرتي هي ان تَأْخذُها إلى المطارِ