"فكرنا أنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensámos que
• Achámos

Pensámos que poderíamos criar um novo sistema, mas teria de ser diferente do atual.
فكرنا أنه بإمكاننا إنشاء نظام جديد ولكن لا ينبغي أن يكون على نمط النظام القديم.

Nós apenas Pensámos que tu terás mais hipóteses na vida com uma família que te pudesse apoiar.
هي قصّةَ طويلةَ. نحن فقط فكرنا أنه سَيكونُ عِنْدَكَ فرصةُ أفضلُ في الحياةِ مَع عائلةِ من الممْكِنُ أَنْ ترعاك.

Sim, Pensámos que quisesses participar.
نعم، لقد فكرنا أنه يمكنك أن تشاركنا. أتريد القليل من هذا؟

Não. Achámos que seria melhor ser o senhor a avisar.
لا , لقد فكرنا أنه من الفضل الذهاب إليك

Pensámos que talvez quisesses ficar com ela, para dar sorte.
فكرنا أنه ربما تريد أن يكون هذا معك اليوم للحظ

Pensámos que, visto que vai lá mexer...
فكرنا أنه طالما أنكِ ستجرين الجراحة

E Pensámos que seria bom meter tudo em pratos limpos, percebes?
ولقد فكرنا... أنه سيكون جيدا لو حضينا.. بخاتمة ، أتعرفين ؟

Pensámos que podíamos extrair North...
- كابتن، فكرنا أنه يمكننا أن نعرف مكان نورث

[Grande laser assustador. [Não olhar para o raio com o olho restante] (Risos) Depois de pensarmos um pouco nisto, Pensámos que, provavelmente, seria mais simples fazer isto com um laser não letal.
(ضحك) الآن و بعد التدقيق في هذا قليلا فكرنا أنه يمكن تبسيط الأمور و نفعل ذلك بإستخدام ليزر غير قاتل.

Pensámos que quisesse ir connosco... ou, ao menos, emprestar o seu índio para procurar.
فكرنا أنه ربما تريد السفر معنا، (عيزرا). أو على الأقل، أعرنا الهندىّ التابع لك كى يقتفى لنا الأثر.

Achámos que deixar o Raymond para trás não lhe faria mal nenhum, mas quem sabe?
لقد فكرنا أنه لن يضر رايموند لو بقي متخلفا عن زملائه لكن من يعلم؟

Achámos que era acertado, pois ela tinha perspectivas futuras.
فكرنا أنه يجب عليها بمجرد أنه هناك توقعات بحصولها على المال

Achámos que, por causa da tua linhagem, o teu sistema aguentaria e estávamos certos.
, لكننا فكرنا أنه بنسبك يمكن لجهازك تحمله و من الواضح أننا كنا محقين

Achámos que seria divertido ir à festa do elenco desta forma.
أوه الجميع ما زال يضعه، فكرنا أنه سيكون رائع للذهاب لحفل الممثلين هكذا

Achámos que seria um bom disfarce para escaparmos a meio.
أجل فكرنا أنه الغطاء الأمثل للإفلات من المراقبة