"فكره ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a ideia
• ideia de

Se o seu cliente pensa vender-me a ideia de que não sabia dos efeitos secundários há muito tempo, eu não acredito.
بسبب ان لو موكلك يريد ان يبيع لي فكره ان لم يعلم عن عن كل هذه الاثار الجانبيه طول هذه السنين انا لا اشتريه

Quem teve a ideia deste homem fornicar um homem?
من اقترح فكره ان هذا الرجل يمارس الجنس مع رجل اخر؟

Eu sei que a tua mãe adora a ideia de te enviar para Hogwarts, mas e tu?
اعلم ان والدتك تحب فكره ان ترسلك الى هاغورتس، لكن ماذا عنك؟

Mesmo como marido dela, não fazia ideia de qual era o problema.
حتى كزوج لها, لم يكن لدى فكره ان يتحول ذلك إلى المشكله.

a ideia do Louis abandonar este mundo antes de mim é estranha, muito, muito estranha.
فكره ان لويس سوف يغادر هذا العالم قبلي هي غريبه غريبه جدا

Não adoras a ideia de uma miniatura de mim ou do Ian a correr por aí?
نعم. الا تحبي فكره ان يكون هناك"شيء صغير مني" أو "صغير من أيان" يركض حولنا?

Agrada-lhe a ideia de alguém ver?
, هل تحب فكره ان يراك احد

a ideia de ser tocado...
فكره ان تكونى ملموسه--