"فكره سيئه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• má ideia
• uma má idéia
• uma péssima ideia

Começo a pensar que foi má ideia termos vindo aqui.
لقد بدأت أفكر بأن حضورنا قد كان فكره سيئه

Bem, tinhas razão sobre isto ser uma má ideia.
حسناً, انتِ محقه بخصوص أن هذه كانت فكره سيئه

Você referiu uma lista de inimigos... Isso não é má ideia.
-أنت كنت تتكلم عن قائمه الأعداء هذه ليست فكره سيئه

Sei que achas que é uma má idéia, mas...
انا اعرف انك تعتقد انها فكره سيئه

Não! Já ouvi todas as razões que dizem que é uma péssima ideia.
لا تفعل لقد سمعت مسبقاً كل الأسباب لكونها فكره سيئه

Tenho pauzinhos guiados com laser suspensos dum helicóptero CH-53 e estou a pensar que... má ideia. São vulneráveis aos RPGs lançados dessas garrafas de soja.
انها فكره سيئه انت تعرض نفسك للهجوم من قبل الار بى جى لتلك الزجاجات

Mandar aqueles soldados, foi uma má ideia, mas não faças coisas piores, retaliando.
ارسال هؤلاء الجنود كان فكره سيئه ولكن لا تجعل الامور اسوء بالانتقام

Isso é má ideia.
لحظه، لحظه، فكره سيئه الحفلات المفأجاه عدائيه

Tylenol não é Maalox. Bem, não é uma má ideia. Dá-me 5!
هذا تيلينول وليس ميلوكس ولكنها ليست فكره سيئه

- Eu sabia que isto era má ideia. Vou repor os canais.
كنت اعرف انها فكره سيئه سأبدل البث مره اخرى

Afinal restabelecer contacto não foi má ideia, pois não?
أعتقد أن إعاده التواصل معهم لم يكن فكره سيئه

Sim, Capitão! Disse-vos que vir para Londres era uma má ideia.
لقد اخبرتك ان الذهاب للندن كانت فكره سيئه

Sim, toda esta noite tem sido uma má ideia.
حقاً، الليلة هذه بأكملها كانت فكره سيئه.

Eu sabia que isto era uma má ideia, tomar banho à maneira da tua avó.
كنت اعلم بأن هذه فكره سيئه أتخبريني بأن انظف نفسي بتراهات جدتكِ؟

Deixar os chineses saberem que este tipo de actividade é uma má ideia.
سيعرف الصينيون أن هذه الأنشطه فكره سيئه

Talvez não seja má ideia com isto.
التي لا تعتبر فكره سيئه مع هذا الجرح

Esperem. Acho que ir para a rua é má ideia.
أنتظر لا أعتقد الذهاب للخارج فكره سيئه

- É capaz de não ser uma má ideia. - É uma ideia horrível!
-و انا أظن انها فكره سيئه أنها فكره فظيعه

Esta foi uma má idéia.
هذه كانت فكره سيئه

Provavelmente não é uma má idéia.
ليست فكره سيئه

- Sabia que seria uma péssima ideia.
-هل يمكنني فعل شئ ؟ -علمت ان هذه فكره سيئه

Isto foi uma péssima ideia. Não me sinto bem,
هذه فكره سيئه لا أشعر انني علي ما يرام.