"فكريا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intelectualmente
• Ideologicamente
• intelectual

Tesla acreditava que Einstein nos estava a guiar intelectualmente na direção errada
كان تيسلا يؤمن بأن اينشتاين كان يأخذنا فكريا في الاتجاه الخاطئ

Eu que eu não percebo é que eu, intelectualmente, vejo o problema mas não consigo fazer nada em relação a ele.
أنا لا أفهم هو أنه أستطيع أن أرى فكريا المشكلة ولكن لا يمكنني فعل شيء آزاء ذلك

intelectualmente, sei que fiz tudo à risca.
فكريا ، أنا أعلم أنني طبّقت كل القواعد بحذافيرها

Eu também percebi que, intelectualmente, percebo o que significa ser deficiente.
كما أنني أدركت فكريا انني قد افهم ما الذي يعنيه ان أكون معاقا

Ideologicamente, ela está recetiva às ideias certas.
فكريا , انها متفتحة دائما للأفكار الجيدة

Salvou a vida a milhões de pessoas. Sim, mas foi diferente. Foi um exercício intelectual.
لقد أنقذت حياة الملايين ذلك كان تمرينا فكريا

Todas as noites, Jon Stewart forçava-me a ser intelectualmente honesto comigo próprio e com os meus preconceitos e ajudou-me a perceber que a etnia de uma pessoa, a sua religião ou orientação sexual nada tinham a ver com a qualidade do carácter de uma pessoa.
فكان جون ستيوارت يجبرني، كل ليلة على أن أكون صادقا فكريا مع نفسي بخصوص تعصبي وساعدني لكي أدرك أنه لا علاقة لعرق المرء أو دينه أو توجهه الجنسي بنوعية شخصيته.

Quer dizer, acho que me adapto intelectualmente bem às coisas.
اعني ,أعتقد أني فكريا مرنه بقدر كافي

Estou intelectualmente curiosa, mas a minha opinião não mudou.
أنا فكريا مهتمه . لكن رأيي لم يتغير حسنا .

Os fuzilamentos em massa executados pelas tropas criam problemas de moral, especialmente quando o judeu é alemão e intelectualmente superior ao judeu russo.
إطلاق النار الجماعي من قبل جماعاتنا خلق مشاكل المعنويات... ... خاصة عندما يهودي هو يهودي ألماني... ... الذي هو متفوق فكريا إلى اليهودية الروسية.

Ele é intelectualmente avançado, mas...
هو متطور فكريا و لكن..

E somos intelectualmente muito progressistas.
...ونحن متطورين فكريا

intelectualmente.
فكريا.

Ideologicamente, ela está recetiva às ideias certas.
فكريا هي منتفحة نحو الأفكار الجيدة

Scott completamente impenetrável, intelectual e emocionalmente.
لقد وجدت الرقيب سكوت أنه لايمكن اختراقه تماما فكريا و عاطفيا