"فكرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia

Não tenho ideia por onde começar, mas estou a tratar disso.
ليس لديّ أدنى فكرّة من أين أبدأ معها، لكني سأحاول.

Faz ideia do que é ser caixa na Wiener Schnitzel?
هل لديك أدنى فكرّة عن وظيفة الكاشيير؟

Tem alguma ideia de quem fez isto?
ألا تملك فكرّة عمّن قام بهذا ؟

Isso podia ser uma boa ideia, mas pensando bem, tu é que te lembraste dela.
هذة قد تكون فكرّة جيّدة، لكن مرّة ثانيّة، انتَ من فكّر فى الأمر...

- Não fazia ideia como o fazer.
أنا ليس لديّ أدنى فكرّة عن ذلك

- Não acho que seja boa ideia, pastor.
لا أظنها فكرّة جيّدة أيها القسّ.

Esta noite tive uma ideia genial.
.. هذا المساء كان لدّي فكرّة مُفاجئة -

- Não faço ideia do que estás a falar.
-لا أملك أدنى فكرّة عمّا تتحدّثين

Tem um segundo, Comandante? A Brett teve uma boa ideia.
أيّها القائد , هل لديك لحظة من وقتك , فـ (بريت) لديها فكرّة حقّاً جيّدة

Faz alguma ideia do que lhe aconteceu?
أتملك فكرّة عمّا لحق بها؟

Tenho uma ideia.
لدي فكرّة.