| somos todos dispensáveis, até que precisem de nós. | Open Subtitles | فكلنا يمكن التخلص منا حتى تأتي الحاجة إلينا. |
| - somos todos uma família - somos todos uma família | Open Subtitles | ~ فكلنا أسرة واحدة ~ ~ فكلنا أسرة واحدة ~ |
| Quando se trata de Deus, somos todos cegos. | Open Subtitles | عندما يتعلق الأمر باللة فكلنا عميان |
| Em vez disso, aprendemos a aceitar a alegria e a tristeza ao mesmo tempo; para descobrir a beleza e o objetivo pelos quais e apesar dos quais todos nós nascemos e todos nós morremos. | TED | بدلا من هذا، تعلمنا قبوله بحزن وفرح في نفس الوقت. لنكشف عن جمال وهدف هذه الحياة التي بالرغم من ولادتنا فكلنا سنموت. |
| todos nós temos de ser fortes, estamos todos juntos nisto. | Open Subtitles | علينا كلنا أن نكون أقوياء ، فكلنا في هذا معاً |
| Você, Ann, Mark - todos nós. | Open Subtitles | فكلنا معرضين لخطر حقيقى أنت.. آن.. |
| "Seja qual for a nossa fachada, somos todos crianças. " | Open Subtitles | مهما كان مظهرنا الخارجي فكلنا أطفال"" |
| A partir disto, somos todos parentes. | Open Subtitles | لذلك فكلنا أقرباء |
| Vá, somos todos adultos. | Open Subtitles | هيا، فكلنا بالغون |
| somos todos homens debaixo das roupas. | Open Subtitles | آلارد" أياً ما كانت" مراكزنا فكلنا رجال |
| todos nós queremos o mesmo. Mas isto é uma biblioteca, jovem. | Open Subtitles | بالطبع تريد ذلك يارفيقي، فكلنا نرغب بذلك. |
| Mas se procurares bem fundo, todos nós temos os nossos pecados. | Open Subtitles | ان وصلت لأعماق اي منا فكلنا لدينا ذنوب, بما فيهم ريد |
| - Sim, todos nós pinámos no sofá. | Open Subtitles | صحيح, فكلنا قد مارسنا الجنس على تللك الأريكة مرتين |
| estamos todos na mesma ensarilhada! | Open Subtitles | فكلنا في نفس الوضع |
| Pelo que me contou, estamos todos numa posição difícil. | Open Subtitles | كما اخبرتنى فكلنا في وضع سئ |
| estamos todos a contar com isso, okay? | Open Subtitles | فكلنا نعتمد عليك، حسناً؟ |
| A explicação dos quatro sinais Eu vejo como uma maneira bastante efetiva de colocar certas realizações existenciais - todos nós sabemos que vamos envelhecer todos nós sabemos que vamos adoecer todos nós sabemos que vamos morrer em nossas cabeças... mas é muito diferente se sentar, um dia | Open Subtitles | أري أن مجمل هذه الأمارات الأربعة تشكل لنا صورة فعالة عن إدراكنا لحقائق الوجود فكلنا نعلم أننا سنتقدم فى العمر كلنا نعلم أننا سنواجه المرض كلنا نعلم أننا سنواجه الموت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 