"فلأول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeira

Pela primeira vez na vida, estou livre, por isso, estou só a viver no momento.
فلأول مرةٍ بحياتي أنا حرة، ولذلك أعيش اللحظة بلحظتها

Mas na verdade, quando as pessoas saíram à rua. a primeira vez foram milhares de pessoas em Alexandria. Foi espantoso. Foi extraordinário. Porque juntou pessoas do mundo virtual, e congregou-as no mundo real, partilhando o mesmo sonho, a mesma frustração, a mesma raiva, o mesmo desejo de liberdade.
ولكن الناس نزلت إلى الشارع لكن حينما خرج الآلاف ولأول مرة في الإسكندرية كان شعورا مذهلا فلأول مرة يلتقي الناس من العالم الافتراضي إلى العالم الحقيقي حلمهم واحد غضبهم واحد كلهم باحثون عن الحرية

Muitas pessoas atribuem muito do nascimento da defesa do meio ambiente à nossa visão do planeta assim pela primeira vez, a sua pequenez, a sua fragilidade.
والعديد من الاشخاص أرجحوا بشدة على أن ولادة العديد من الحركات البيئية كانت بسبب رؤيتنا الكوكب بهذه الصورة فلأول مرة أدركنا صغر .. وضعف كوكبنا

Pela primeira vez, as mulheres estão a ler.
فلأول مرة النساء يقرأن الأفكار المجردة

O Henry não sabe que ele está morto, pela primeira vez, eu sei de algo que ele não sabe.
لا يعلم "هنري" بأن رجله ،قد مات ،لذا فلأول مرة على الاطلاق أعرف شيئاً لا يعرفه