"فلابدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• devem
• deve ter

Seja quem for que tenha falado com os AI, devem saber quem é o verdadeiro polícia corrupto.
إذن فمن كان يتحدث إلى الشؤون الداخليّة فلابدّ أنّهم يعرفون من هو الشرطي القذر

Se eles estão a planear isto há tanto tempo, devem haver pistas nas cartas.
إذا كانا يخططان لهذه الفترة الطويلة فلابدّ أن يكون هناك فكرة في الرسائل

Então os dados devem vir de múltiplos satélites. Satélites militares.
فلابدّ أنّها تلتقط من أقمار صناعيّة متعدّدة أقمار صناعية عسكريّة

Quem quer que as arrancou deve ter deixado impressões na outra página.
أياً كان من نزعها فلابدّ أنّه نترك بصمتُه في الصفحة المُقابلة.

Mas fosse quem fosse, deve ter sabido.
حسناً، أياً كان، فلابدّ أنّهم اكتشفوا ذلك.

Quem roubou a múmia deve ter deixado provas.
فمن سرق المومياء فلابدّ أنّه ترك وراءه بعض الأدلة

Se a Al-Qaeda está prestes a atacar, devem ter pessoas de prontidão.
لو أنّ تنظيم القاعدة على وشك أن يضرب، فلابدّ أنّ لديهم أناسٍ على الأرض.

Por mais que seja grande, os bombeiros devem lá estar.
حسناً، بقدر كبر هذا الشيء، فلابدّ أنّ إدارة المطافئ في الخارج.

Com um carro desportivo daqueles, deve ter passado alguns vermelhos.
رجل يقود سيّارة رياضيّة كتلك، فلابدّ أنّه قطع بعض الإشارات الحمراء.

Se a rapariga esteve lá, deve ter deixado alguma pista.
إذا دخلت تلك الفتاة إلى هناك فلابدّ أنّها تركت بعض الأدلة خلفها

deve ter caído na altura da agressão.
فلابدّ أن يكون نائماً على السرير خلال الهجوم

O que quer que seja, deve ter danificado o interior do estômago.
مهما يكن هذا، فلابدّ أنّه أتلف بطانة معدته

E esse colar deve ter custado caro.
وتلكَ الجواهر التي ترتديها فلابدّ أنّها أفلستكَ

Com este cabelo, deve ter sido há seis meses.
بتصفيفة الشعر تلكَ، فلابدّ أنّه كان قبل ستة أشهر

A bala atravessou-a. A menos que o assassino tenha usado silenciador, alguém deve ter ouvido o disparo.
حسناً، ما لمْ يكن القاتل قد اِستخدم كاتم صوتٍ، فلابدّ أنّ شخصاً ما سمع الطلقة الناريّة.