"فلا أريد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não quero que
• eu não quero

Estudem isto. Não quero que ninguém se perca.
إحفظوا تلك الخريطة فلا أريد أن يُفقد أحدنا

Mas, se esta operação resultar, Não quero que fiques decepcionado.
،لكن إذا نجحت هذه العملية فلا أريد أن يخيب أملك

Não quero que desperte sua música tribal.
فلا أريد أن أنغمس في إشعاع موسيقى الغابة

Se estás a preparar alguma eu não quero fazer parte.
فإذا كنت تنوى شيئا ما فلا أريد أن أشارك به

A menos que esteja a falar do relatório escolar, eu não quero ouvir isto.
ان كنت تتحدث عن كتابك التقرير فلا أريد أن أسمع عنه

A minha irmã não pode participar nisto. Não quero que se magoe.
لا يمكن أن تشترك أختي في هذا، فلا أريد أن يمسّها أذى.

Não era preciso. Não quero que mais ninguém tenha problemas.
لم تكن مُضطراً لفعل ذلك يا رجل، فلا أريد أن أوقع أيّ أحد آخر في مشكلة.

Não quero que o Professor Markus acabe morto.
فلا أريد أن ينتهي الأستاذ (ماركوس) للموت.

Então eu não quero parecer ingrato,
لذا فلا أريد أن أبدو ناكراً للجميل

Agora, se estão dispostos a aceitar esta aposta, então eu não quero ser o vosso promotor.
الآن, إن كنتم حقا تريدون المراهنة على ذلك ! فلا أريد أن أكون المدّعي العام في مقاطعتكم

eu não quero ouvir nada sobre isso.
فلا أريد أن أسمع شيئاً عن الأمر