"فلا بدّ أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deves

Se tens um filho, também te deves arrepender de o ter perdido.
بما أنّ لديك ابناً، فلا بدّ أنّك نادمٌ على فقدانه أيضاً

Já que chegaste até aqui imagino que não deves ter dormido e que os teus dedos estão a ficar cheios de cãimbras, por isso decidi fazer-te um grande favor e dizer simplesmente "Desiste".
بما أنّك وصلت لهذا القدر، فلا بدّ أنّك لم تنم بعد، وأصبحت أصابعك تتشنّج، لذا فكّرت أن أسدي لك معروفاً وأقول لك، استسلم.

Se trabalhaste com eles, deves saber como aceder a eles.
إن عملتَ فيها، فلا بدّ أنّك تعرف طريقة الدخول إليها لماذا نتحدّث عن هذا (لينكولن)؟

Walter, é a tua caligrafia. Portanto, mesmo que ta tenham tirado da cabeça, deves tê-la compreendido a dada altura.
(والتر)، إنّها خطّ يدك، لذا حتّى لو مُحيَتْ مِن ذاكرتك، فلا بدّ أنّك كنتَ تفهمها في وقتٍ ما.