"فلا تفعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

-O que estás a pensar fazer, não o faças.
مهما كان الأمر الذي تفكّر بفعله فلا تفعله

O que estiveres a pensar fazer, não o faças.
مهما كان الأمر الذي تفكّر بفعله فلا تفعله

Se não é fácil, não o faças. Foi assim que cheguei onde estou.
إن لم يكن سهلاً فلا تفعله هكذا وصلت إلى هنا

Apenas mande o diabo se catar. Se não o fizeres, alguém tem que fazê-lo.
قُل للشيطان أن يذهب للجحيم ان لم يكن أمراً تريد أن تفعله، فلا تفعله

Seja lá o que for que estejas a fazer, não o faças.
مهما كان ما تحاول فعله فلا تفعله

O que quer que penses fazer... não o faças.
أيّاً كان ما تفكّر في فعله... فلا تفعله

O que estiveres a pensar fazer, não o faça.
-أياً كان ما تفكّر بفعله , فلا تفعله -أنا مضطر

Seja o que isso for, não o faça.
أرجوكم أيًا كان ما تفعله، فلا تفعله

- Bem, se é por minha causa, não o faça.
إنكانهذامنأجلي ، فلا تفعله

O que quer que ele esteja a dizer para fazerem não o façam.
أيّاًكانما يطلبهمنك ... فلا تفعله

Seja o que for, não te atrevas!
-لا تفعل ، أياً يكن فلا تفعله