"فلا يوجد شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não há nada

Então não há nada que você me possa dizer sobre estes?
إذاً فلا يوجد شيء يمكنك أن تخبرني به عن هذه؟

Pronto, pessoal, podem continuar, não há nada que ver aqui.
حسناً، يا رجال، تحرّكوا من هنا فلا يوجد شيء لرؤيته

Para além de andarem erectos, não há nada de extraordinário nestas criaturas.
بصرف النظر عن المشي معتدلا فلا يوجد شيء مميز على الإطلاق في هذه المخلوقات

Excepto as impressões digitais... não há nada na câmara subterrânea que me dê alguma pista.
عدا البصمات فلا يوجد شيء في الغرفة السفلية أجده مهماً

Ainda bem que trouxe comida, não há nada cá em casa.
جيد أنني أحضرت طعاماً فلا يوجد شيء في المنزل

Mas não há nada de aleatório nos tiroteios.
و مع ذلك فلا يوجد شيء عشوائي بخصوص عمليات اطلاق النار

Portanto, a não ser que o queiras tirar com um serrote e uma colher para melão, não há nada que eu possa fazer.
ذلك إلا إذا كنتِ تُريدين أن تُخرجيه بمنشار عظام وملعقة مجوفة، فلا يوجد شيء بوسعي فعله.

Além deste tipo aqui, não há nada inexplicável.
إضافةً إلى هذا، فلا يوجد شيء لا يمكن تفسيره

Desiste. não há nada que possas fazer.
إنسي ذلك، فلا يوجد شيء يمكنك فعله

Vamos embora daqui. não há nada aqui.
لنرحل من هنا , فلا يوجد شيء هنا

Poderíamos começar a ir. não há nada aqui.
يمكننا البدأ بالمشي فلا يوجد شيء هنا

- Por mim, não há nada pra conversar.
ان كان ذلك سيساعد فلا يوجد شيء لنناقشه

não há nada como o amor, pois não?
فلا يوجد شيء مثل هذا، أليس كذلك؟

Se encontrarmos o registo Ratline sem nenhuma ajuda tua, não há nada que possa fazer por ti.
إن وجدنا سجل (راتلاين) دون أيّة مساعدة منك، فلا يوجد شيء يمكنني فعله من أجلك.

Se a Galactica nos quiser destruir, não há nada que possamos fazer.
إذا كان (جلاكتيكا) ترغب بإسقاطنا فلا يوجد شيء نستطيع فعله

não há nada que não possamos fazer
{\pos(195,20)} *فلا يوجد شيء نعجز عن فعله*

Quando as pessoas têm fome, não há nada que não façam.
فلا يوجد شيء بوسعهم القيام به

não há nada secreto nisso.
فلا يوجد شيء سري حول هذا.

Enquanto se lembrar quem realmente é, não há nada a temer do morcego humano.
طالما تتذكر من تكون حقاً، فلا يوجد شيء لتخافه من (الخفاش الرجل).

Manda-a de volta para Kiev. não há nada para ela aqui.
أعدها إلى (كييف)، فلا يوجد شيء لها هنا.