"فلسا واحدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um cêntimo
• um tostão
• um euro

Como já viste, não tenho um cêntimo.
حسنا كما سبق ورأيت أنني لا أمتلك فلسا واحدا

E, no momento em que tu gastes um cêntimo a mais do que devias, adivinha lá?
وفي اللحظة التي تصرفين فيها فلسا واحدا أكثر ممّا يجب،

Nunca pedimos um cêntimo nem esperamos receber, pois não? - Não.
لم نقبض فلسا واحدا ولا نتوقع ذلك

Nunca na minha vida tentei ganhar um tostão, e devia estar mais acima de suspeita que quem esgaravata e arrecada.
لم يسبق لي في حياتي حاولت كسب فلسا واحدا. أنا يجب أن تكون أقل تخضع للاشتباه من معظم الناس يرى المرء العزق.

Se eu tivesse um tostão por cada vez que me pediram para dizer
إذا كان لي فلسا واحدا في كل مرة طلب مني أن أقول،

Não era um euro.
لم يكن فلسا واحدا.

- Não vais viver para gastar um cêntimo, Jimmy!
- "أنت لن تعيشوا لتصرفوا فلسا واحدا ، "جيمي !

Nem mais um cêntimo.
ليس فلسا واحدا أكثر.

Ele contou-te que tinha acabado de ganhar 28 mil dólares, e desaparece e aparece morto, sem um tostão.
فيقول لك انه فاز لتوه 28 الكبرى، ثم يختفي فجأة ويظهر القتلى دون فلسا واحدا.

Agarrei-o e disse-lhe que ia garantir que os Whippersnappers não ganhassem um tostão, mas deixei-o ir, está bem?
أمسكت به وقلت له إنني سوف أحرص أن Whippersnappers لن تحصل على فلسا واحدا لكنني سمحت له بالذهاب، حسنا؟

Ganhamos um euro!
قدمنا فلسا واحدا!