"فلعلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• talvez

Se não me deixas ajudar-te talvez haja algo de errado no casamento.
.. لو لم تكن تريدني أن أساعدك فلعلّ هناك خطب ما بزواجنا

talvez se me disserem o que estão à procura eu podia ajudar.
ربّما لو أخبرتني ما تبحثُ عنه، فلعلّ بإمكاني تقديم المساعدة

Porque nunca se sabe... Um dia destes, talvez receba uma comissão completa.
فلعلّ أحد أولئك العملاء يعطيني عمولة كاملة.

talvez a jovem bruxa esteja disponível para discutir uma nova aliança.
فلعلّ الساحرة الشابّة تغدو مؤهّلة لنقاش تحالف جديد.

talvez este seja o sítio indicado para ti.
في الحقيقة، فلعلّ هذا المكان هو ما يفترض بكِ التواجد فيه

Disse que se o piano não me mantivera fora das ruas, talvez o clarinete.
"قال أنه أن لم يتمكّن البيانو من أبعادي عن الشوارع, فلعلّ المزمار يفعل ذلك"

Pois, talvez a carpintaria construa fornos microondas.
أجل، فلعلّ النجّار يبني أفران مايكرويف

Escuta. talvez sejas capaz de ouvir os choros do seu tormento.
أنصتي، فلعلّ بوسعكِ سماع أنين تعذّبه.

talvez a cena do Estripador não seja um problema.
فلعلّ مسألة حاصد الرؤوس لن تمثّل مشكلة.

Se tivesses passado pelo que eu passei, James, talvez a pergunta mais apropriada seria:
لو كنتَ تقاسي ما أقاسيه يا (جيمس)، فلعلّ السؤال الأنسب هو:

Se a Malik não nos der respostas, talvez o corpo dela as dê.
-إن لم تعطِنا (ماليك) إجابات، فلعلّ جسمها سيفعل .

Se é verdade, talvez possa ter influenciado todas as acções e emoções da Elena desde que ela se tornou vampiro.
إذا كان هذا صحيحًا، فلعلّ له نفوذ (علىكلّفعلوعاطفةلـ(إيلينا... منذ أمست مصّاصة دماء