"فلماذا ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque é que

Então, porque é que continuamos a criar com plásticos?
فلماذا ما زلنا نصمم باستخدام البلاستيك؟

Se os ratos modelos são tão maus, porque é que ainda os usamos?
فإن كانت نماذج الفئران سيئة للغاية، فلماذا ما زلنا نستخدمها ؟

"Se estamos a fazer tudo "o que a história da cultura dominante nos diz para fazer, "porque é que ainda nos sentimos assim?"
فأنا أقوم بكل ما طُلِب مني، واتّبعتُ كل النصائح الموصَى بها وفقًا للرأي السائد في المجتمع حول حالتي وحَلّها، فلماذا ما زلت أشعر بذلك الألم؟

Por isso, se ele já está morto, porque é que tu não és...
فإذا كان ميتاً سلفاً، فلماذا ما زلت...