"فلم تكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não estava
• não estarias

Sim, disse que tanto quanto soubesse, ela não estava a sair com ninguém.
نعم. وقال بقدر ما يعرفه فلم تكن تواعد أيّ شخص

Quando a tua assistente disse que estavas a beber um copo antes do voo, não estava a brincar.
حين قالت مساعدتك أنك تتناول مشروبك ما قبل الإقلاع، فلم تكن تمزح.

Apesar dos salmões estarem fora do alcance deste urso, a câmara não estava.
،رغم أن السلمون كان بعيد المنال ،عن هذا الدب الصغير المثابر فلم تكن كذلك آلة التصوير

Sei que estás disposto a fazer isso, Jack. Senão não estarias aqui.
أعلم أنك مستعد لفعل ذلك يا جاك و إلا فلم تكن لتأتى إلى هنا

Se tivesses os instintos certos, não estarias sentado aqui com um buraco no ombro.
إن كانت لك الغرائز المثلي فلم تكن لتجلس هنا بثقب في كتفك

Então, não estava coberto pela apólice.
إذاً.فلم تكن مغطّاة بموجب البوليصة

A Knox não estava a tramar o Russo com a máfia.
فلم تكن (نوكس) تحاول إيقاع (روسو) مع العصابة

Mau. Ela não estava a receber insulina nenhuma.
سئ فلم تكن تتلقى انسولين

Ela não estava apenas a ler um livro.
فلم تكن تتحقق من كتاب

- não estava a pensar claramente.
إذن فلم تكن تفكر بوضوح.

Se fosses inocente, não estarias a pagar.
إذا كنت بريئا، فلم تكن لتدفع لي