"فلنحاول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vamos tentar
• Tentemos
• Vamos lá tentar

Vamos tentar compreender isso nos próximos 10 minutos.
فلنحاول معرفة ذلك في العشر دقائق المقبلة.

Vamos tentar matá-lo com a eletrónica comercial.
حسنا, فلنحاول قتلها بالأجهزة الألكترونية المعتادة.

Está bem, está bem. Desculpem, Vamos tentar de novo.
حسنا، حسناً، أنا آسف آسف، فلنحاول مجدّداً

Vamos tentar manter o salão limpo.
فلنحاول إبقاء المكان نظيفاً قدر المستطاع

Estamos aqui para servir os clientes. Tentemos dar-nos bem.
هيا نحن جميعنا هنا في محاولة خدمة الزبائن فلنحاول أن نخرج بأفضل شيء لكلا الطرفين

Vamos lá tentar divertir-nos!
! فلذا فلنحاول أن نحظى ببعض المرح

Vamos tentar esquecer isto.
لستم فخورين به أيضاً فلنحاول أن نضع هذا خلفنا

O suporte deve ter partido. Vamos tentar levantar isto!
لا بدّ أنّ الدعامة قد انكسرت، فلنحاول رفعها!

Vamos tentar voltar para insanidade.
حسن. فلنحاول العودة إلى موضوع الجنون هنا

Vamos tentar ver isto pela positiva, está bem?
فلنحاول أنّ نرى هذا من الجانب الإيجابي مفهوم؟

- Vamos tentar fazer isto juntos, sim?
حسناً، فلنحاول فتحه سويتاً ، موافقه؟ موافقه

Vamos tentar puxá-lo. Agarrem todos. Vamos lá.
حسناً، فلنحاول سحبه فليشارك الجميع، هيّا بنا

Vamos tentar com que esta noite usemos isto pela última vez.
حسنٌ، فلنحاول أن نجعل هذه أخر ليلة نستخدمها فيها.

Então, no futuro, Vamos tentar fazer melhor.
لذا، فلنحاول جعل علاقتنا أفضل في المستقبل

Vamos tentar concentrar-nos em avançar.
فلنحاول أن نتذكر أن نبقي تركيزنا على التحرك قدماً.

Tentei ser boazinha contigo e não correu bem, então Vamos tentar não pensar muito enquanto movemos as pedras, está bem?
قد حاولت مخطابتك بلهجة صارمة و لم تفلح لهذا فلنحاول مجددا ًو لتهُدئي من روعك بينما نزيح بعض الحجارة

E tentaremos de novo mais tarde. - Bem mais tarde. Antes Vamos tentar isso.
وسنحاول ثانيةً فيما بعد - طبعاً ، فيما بعد ، فلنحاول هذا أولاً -

- Não, Vamos tentar sozinhos.
لا ياعزيزتى فلنحاول أن نجرب أنفسنا.

Vamos tentar a escala de sol maior.
حسنا ، فلنحاول الآن مقام صول الكبير

Já sei. Tentemos uma expressão... ... deassombrolongínquo.
عرفت، فلنحاول نظرة بعيدة من التعجب

Muito bem, Vamos lá tentar outra vez.
حسنٌ ... فلنحاول ذلك مرةً أخرى بيرناديت) ...