"فلنقل إن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digamos que

digamos que se tivesse uma torradeira... e quisesse que eu a ligasse.
فلنقل إن لديكِ محمّصة وأردتِ مني أن أُزودها بالطاقة لكِ

Bem, digamos que o Juiz esteja sentado no parque com o seu sumo de laranja, e aí aparece alguém com um copo exactamente igual mas com veneno...
حسناً، فلنقل إن القاضي كان جالساً في الحديقة مع عصير البرتقال الخاص به، ثم أتى شخص ما حاملاً كأساً شبيهاً مليئاً بالسمّ

É difícil dizer exatamente como as coisas aconteceram, mas digamos que, naquela noite, as coisas aceleraram depressa.
من الصعب القول بالتحديد كيف تطورت الأمور، لكن فلنقل إن الأمور تلك الليلة قد تصاعدت بسرعة

digamos que a Lisa me deu um presente de Natal antecipado. O presente da dignidade.
فلنقل إن (ليسا) أعطتني هدية العيد مبكراً ، الكرامة

digamos que era muito mais do que isso.
فلنقل إن الأمر أهم من ذلك