"فلنقل ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Digamos que

Digamos que o teu filho nunca se vai sentir ligado a ti.
فلنقل ان ابنك لا يشعر انه متصل بك

- Digamos que as histórias sobre ele são muito exageradas.
فلنقل ان القصص حوله مبالغ فيها بشدة

Major, Digamos que o seu plano resulta, certo?
سيدي فلنقل ان خططتك سارت بشكل صحيح

Digamos que há um imitador, de quem estamos a falar?
فلنقل ان لدينا مقلدا ما الذي نتحدث عنه؟

Mas quando o primeiro caso de homicídio é rejeitado, por imperícia judicial ou por um impedimento casual paralelo, Digamos que uma firma particular começa a fazer mais sentido.
لكن ما ان ترفض قضية جريمة قتل لك بسبب عدم الكفاية القضائية او الحكم العكسي الرجعي فلنقل ان المحاماة الخاصة تصبح منطقية اكثر

Digamos que uma pessoa normal teve uma ligeira falta de bom senso e doou esperma
فلنقل ان الشخص الطبيعي مر بفترة صعبة

Digamos que todas as relações dele sofrerão o efeito disso.
فلنقل ان علاقاته تأثرت بهذا

Digamos que nada daquilo faz qualquer sentido.
فلنقل ان لا شيء بخصوصها ينجح