"فلنقل فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Digamos

Digamos que da próxima vez que levares uma dúzia de frascos de vírus de guaxinim para o frigorífico, fá-lo em duas viagens.
حسنٌ، فلنقل فقط أنّه بالمرّة القادمة التي تنقل فيها دزّينة من قناني فيروس الرّاكون إلى الثلاجة قم بها على رحلتين.

Digamos, hipoteticamente falando, que a polícia está a ficar sem tempo.
حسناً ، فلنقل فقط كلام إفتراضي أن الشرطة ينفذ منها الوفت

Informo-o quando chegar. Digamos apenas que tem um problema.
سأطلعكَ عليه عندما أصل فلنقل فقط أنّكَ تواجه مشكلة

Digamos que aprendi da pior maneira que obedecer está nos meus interesses.
فلنقل فقط أنني تعلّمت بالطريقة الصعبة أن إطاعة أوامره تصب في مصلحتي.

Digamos apenas que talvez já saiba porquê.
فلنقل فقط أنّني ربّما أعرف السبب

Digamos que acabei por desistir. E é uma pena, porque ele é brilhante, e é tão espectacular fora da cama.
فلنقل فقط أنني قد بذلت ما بوسعي، وهذا امر مؤسف لأنه شخص ذكي...

Digamos que a morte será um alívio para ela.
فلنقل فقط إن الموت سيكون راحة لها.

Vendo as coisas de uma perspetiva positiva Digamos que não preciso de lhe comprar nada pelo Natal.
إن كنت أبحث عن إجابة إيجابية... فلنقل فقط إنني لن أتمكن من شراء هدية لها في عيد الميلاد.

Digamos que fico a dever-lhe.
فلنقل فقط أنني أدين لك

Digamos apenas que estou a apostar no seu futuro.
فلنقل فقط... أنّي أستثمر في مستقبلك.

Digamos apenas que estou a apostar no teu futuro.
فلنقل فقط... أنّي أستثمر في مستقبلكِ.

Digamos que não tenho fome agora.
فلنقل فقط انني لست جائعة الان

Digamos que tive uma mudança de atitude.
فلنقل فقط أنّي غيّرت "قلبي: مشاعري"

Digamos que o Sr. Carmichael e eu partilhamos uma pequena ligação.
فلنقل فقط أنني قريب (سيد (كارمايكل

Bem, Digamos que sou um crente.
فلنقل فقط... أنّي مؤمن،

Digamos que...
...لذا فلنقل فقط