"فلورانس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Florença
• Florence

Sim, lembro-me quando o General Petrescu... levou-me a Florença e a Veneza.
نعم , انا اتذكر عندما اخذنى الجنرال بيترسكيو الى فلورانس وفينس

Sua Santidade incumbiu-o de entregar este rapaz, na sua viagem para Florença.
قداسته يرسل لك هذا الولد و يأمرك بإعادته برحلتك إلى فلورانس

Em 1975, encontrei em Florença um Professor, Carlo Pedretti, o meu antigo Professor de História da Arte, e hoje um especialista em Leonardo da Vinci mundialmente reconhecido.
في 1975 , التقيت في فلورانس ببروفيسور كارلو بدريتي استاذي السابق في تاريخ الفن , واليوم هو باحث عالمي مشهور لـ ليوناردو دا فينشي

Diabos. Recebi uma mensagem muito estranha de Florence. Está a pensar despedir-se.
تبا، لقد تلقيت رسالة غريبة من فلورانس انها ترغب في الاستقالة

Eu podia ficar com a Florence porque é fácil, mas não quero.
أستطيع العيش مع فلورانس وسهل علي لكنني لا أريد ذلك

Sais com a Florence há um mês. Eu estou casado há 10 anos e tenho um filho.
أنت تواعد فلورانس لمدة شهر وانا متزوج مدة عشر سنين ولدي ابن

- E a gravação confirma... que ele está ou esteve recentemente em Florença.
ان الشريط يؤكد انه كان مؤخرا في فلورانس

Sou o Inspetor Rinaldo Pazzi da Esquadra de Florença.
أنا المفتش (رينالدو باتزي) من إدارة شرطة (فلورانس)

O teu pessoal podia ter-me matado em Florença, Mason.
‫كان رجالك قادرين على اغتيالي ‫في (فلورانس) (ميسون)

As com rio desse tamanho, como Roma ou Florença, mas nada.
اي مدينة اخرى غير روما و فلورانس لكن

Bem, ele perguntou-me se eu conseguiria encontrar uma maneira tecnológica de revelar um mistério com cinco séculos relacionado com uma obra-prima perdida de Leonardo da Vinci, a "Batalha de Anghiari", que se supõe estar localizada no Salão dos Quinhentos, no Palazzo Vecchio, em Florença.
حسناً لقد سألني ما اذا كنت أعرف طريقة تكنولوجية لحل لغز له خمس قرون متعلق بتحفة مفقودة لليوناردو دا فنشي "معركة أنغياري" التي من المفترض أن تكون موجودة في قاعة الخمس مئة في بالازو فيكيو في فلورانس

Bem, em meados dos anos de 1970, não havia grandes oportunidades para um bioengenheiro como eu, especialmente em Itália, e portanto, decidi, com alguns investigadores dos E.U.A. e da Universidade de Florença, começar a sondar os murais decorados por Vasari nas longas paredes do Salão dos Quinhentos à procura do Leonardo perdido.
حسنا في منتصف السبعينات لم يكن هناك فرص جيدة للمهندسين البيولوجيين امثالي خصوصاً في ايطاليا ولذلك قررت مع بعض الأبحاث من الولايات المتحدة الامريكية وجامعة فلورانس للبدء في التحقيق في الجداريات صممت من قبل فازاري على جدران طويلة لقاعة الخمسمائة للبحث عن مفقودة ليوناردو

- Nós conhecemos uns Emersons em Florença.
-لقد قابلنا البعض من آل (إيمرسون) في "فلورانس"

"A cena ocorre em Florença. Ao pôr do sol. O pôr do sol de Italia."
"المشهد كان قي "فلورانس" غروب الشمس في (أيطاليا)"

Entenda-se por "quíntuplos Arizona" os bebés duma tal Florence Arizona.
...بقولى خمس توائم أريزونا أقصد أنه تمت ولادتهم من قبل أمراة تدعى فلورانس أريزونا

Como suspeitaram, Florence Arizona é mulher de Nathan Arizona.
...كما حزرتم على الأرجح فلورانس أريزونا هى زوجة ...ناثين أريزونا

Pois ele era a fúria do que havia de ser, assim que Florence Arizona desse por falta do seu Nathan.
...على أنه الغضب التى ظهر عندما لاحظت فلورانس أريزونا أختفاء أبنها ناثين

Para mim sim. Sabes o que acho, Florence?
اذن بالنسبة لي هو كذلط أتعلمين فلورانس

Florence disse-me que estiveste no hospital.
فلورانس أخبرتني انك كنت بمصحة نفسية

É o clássico Síndrome de Florence Nightingale.
إنها متلازمة فلورانس نايتنجل الكلاسيكية

- Foi treinada pela Florence Nightingale, sabe.
تدربت تحت فلورانس نايتنجيل، كما تعلمون.