"فليبتعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• afastem-se

Agora, todos, afastem-se do carro e ponham-se de joelhos.
الآن , فليبتعد الـجميع عن الـعربة و جثوا على ركبكم.

- Do que estás a falar... afastem-se os dois, imediatamente, ou serão os últimos a serem tratados.
مهلًا، فليبتعد كل منكما عن الآخر حالًا، وإلّا ستكونان آخر مَن يُعالَج.

afastem-se todos de mim, porra!
فليبتعد كل شخص من هنا بحق الجحيم

- afastem-se! - Larga-a! - Para trás!
فليبتعد كل شخص عني

Muito bem. afastem-se todos da camioneta! afastem-se bastante!
حسناً، فليبتعد الجميع عن الحافلة!

Malta, afastem-se dela!
فليبتعد الجميع عنها

afastem-se todos da porta!
فليبتعد الجميع من الباب.

Todos para dentro do celeiro, afastem-se das portas!
فليبتعد جميع من بالحظيرة عن الباب!

Estão todos cá dentro, afastem-se das portas! afastem-se
فليبتعد جميع من بالحظيرة عن الباب!

afastem-se todos.
فليبتعد الجميع.

- afastem-se
فليبتعد الجميع.

Saiam! Saiam! afastem-se todos!
تحركوا، فليبتعد الجميع

Todos afastem-se do chão!
فليبتعد الجميـــع عن الارض...

afastem-se todos da porta!
! فليبتعد الجميع عن الباب