"فليكا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Flicka

Flicka, eu consigo ser mais teimosa do que tu.
فليكا' يمكننى ان اكون عنيدة اكيد لن تفوزى

O kiwi poderia levar a Flicka para o estábulo antes que ela assuste os cavalos?
ايمكن للكيوى وضع فليكا فى الخانة حتى لا تخيف الاحصنة الاخرى

-Não vale a comida que come. -A Flicka era da minha sobrinha.
-لا تساوى وزنها فى ما تأكله فليكا كانت حصانة ابنة اخى-

A Flicka é fixe, mas não sou grande fã de cavalos.
فليكا رائعه, لكن الاحصنة ليست من هواياتى

E diz ao Jake que o veterinário disse que a Flicka pode começar a exercitar a pata.
و اخبرى جيك ان الطبيب قال ان فليكا مستعدة لتدريب رجلها

O Hank disse que o veterinário quer que a Flicka adestre no cercado.
هانك قال ان فليكا يجب ان تقوم بالتمرين فى الحقول

A Flicka pode exercitar-se no cercado até eu vir.
فليكا يمكن ان تمدد رجليها فى الحقل اثناء غيابى

Jake, acho que a Flicka precisa de ar fresco, porque é que tu e a Carrie não a levam a dar uma volta?
جيك , اظن ان فليكا تحتاج بعض الهواء النقى, اذهب انت و كارى لتمشوها و تركبوها قليلا

Flicka, pára os cavalos antes que batam na vedação. Vamos.
فليكا اوقفى الاحصنة قبل ان ترتضم بالسور هيا

A Flicka vai ficar em casa do Toby por uns tempos, até nos entendermos.
فليكا ستقيم عند توبى, لفترة حتى نتوصل انا و انتى الى تفاهم

"Dizem que a Flicka não pode ser domada, mas eu sei que pode.
يقولون ان فليكا لا يمكن ترويضها, لكن هذا غير صحيح

A Flicka fugiu da estrebaria ontem à noite. Veio para aqui?
لقد هربت فليكا من الحظيرة البارحة هل هى هنا؟

Se não o tivesses feito, a Flicka não teria tentado seguir-te e não se teria perdido.
اذا لم تفعلى, لم تكن فليكا ستتبعك و تتوه

Senhoras e senhores, a próxima concorrente é o número 399, a campeã do ano passado, Amy Walker, a montar a sua nova égua, Flicka.
سيداتى سادتى, المتسابقة القادمة رقم 399 و بطلة السنة السابقة, آمى ووكر و تركب حصانها الجديد فليكا

Mr. Walker, imploro-lhe. Não me tire a Flicka, por favor.
استاذ ووكر انا اتوسل اليك ارجوك لا تأخذ فليكا منى

Tal como a Flicka não pode ser presa naquele estábulo contra a vontade.
مثلما ان فليكا لا يمكن ابقاؤها فى الاسطبل بغير ارادتها

Não somos muito diferentes da Flicka e vejam até onde ela chegou.
" لكننا لا نختلف كثيرا عن " فليكا تاملوا كم تطورت

Se comparar de volta Flicka com o dinheiro do prémio, ela não irá ser mais égua do pai, ela será minha.
لو أشتريت فليكا, بمال الجائزه . وقتها لن تعد ملك لأبى . ستكون ملكى .

aquilo que eu sinto, quando cavalgo com a Flicka.
بما أشعـــر, . عندما أركب فليكا.

Se calhar, a Flicka serve para alguma coisa.
ربما فليكا مفيدة بطريقة او باخرى