"فما بالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quanto mais
• muito menos

Não suporto ver flores morrer quanto mais um ser humano.
لا أستطيع رؤية الأزهار وهي تموت، فما بالك بالبشر.

Metade da nossa equipa não consegue segurar a bola, quanto mais marcar.
نصف فريقنا يعجز عن وضع الكرة في الشبكة، فما بالك بالتسجيل؟

É uma comédia de enganos! Nem trabalho com um vídeo quanto mais com um computador!
انا لا أعرف كيف اشغل جهاز فيديو فما بالك بكمبيوتر ابتعد

Acho que não consigo levantar a cabeça muito menos uma bola.
بني، لست واثقاً أني أستطيع رفع رأسي، فما بالك بالكرة

Elas não confiam em ninguém, muito menos em polícias.
هؤلاء الفتايات لا يثقن بأحد فما بالك بالشرطه

Nunca na nossa vida vimos 4 mil dólares em dinheiro quanto mais 40 mil.
لم نر في حياتنا 40 دولار نقدا فما بالك ب 40 الف؟

Já custa atravessar a rua de ténis, quanto mais à garupa de um dinossauro de olhos de vidro.
فمن الصعب أن تعبر الشارع بحذائك فما بالك وأنت على ارتفاع ستة أقدام على ديناصور هائج لامع العينين.

Depois de uma coisa destas, como pode alguém olhar para um carro, quanto mais conduzi-lo?
بعد الذى حدث كيف يتأتى للناس النظر لسيارة فما بالك بقيادتها

São perto de 500 milhas para um passáro, quanto mais para um cão, vagueando, a tentar encontrar o seu caminho.
إنها تقريباً 500 ميل لطائر فما بالك لكلب يتجول محاولاً إيجاد طريقه بنفسه هذا مستحيل

Não é todos os dias que se ganha a taça do bowling... quanto mais o Prémio Nobel.
ليس يومياً يربح احد كأس بولنج فما بالك بجائزة نوبل

Me espanta ele conseguir ficar de pé, quanto mais arrombar um restaurante abandonado.
نسبة الكحول في دمّه كان خمسة أضعاف النسبة المسموحة أن متفاجئ من أنه أستطاع الوقوف فما بالك بإقتحام مطعم مهجور

Não são do tipo de ligar a pedir ajuda com as mudanças, quanto mais para me verem a morrer.
ليسوا من الأصدقاء الذين يساعدونك بنقل أثاثك فما بالك بمشاهدتك تموت

Porque os homens não conseguem concebê-las, quanto mais inventá-las.
البدائيون لم يكن في استطاعتهم حتى تصورها, فما بالك إذاً ببناءها ؟

Nem sabemos se ele está vivo, quanto mais encontrá-lo.
إننا لا نعرف حتى إذا كان حيا أم لا فما بالك بأن نجده؟

Sabe que é parvoíce fumar, quanto mais estando grávida?
هل تعرفين كم انت غبية عندما تدخنين عموما فما بالك عندما تكونين حاملا

Olha, os encontros já são muito difíceis de lidar para os adolescentes, quanto mais para as pessoas da nossa idade.
المواعدة صعبة بما يكفي للمراهقين ليفهموها فما بالك بإناس من عمرنا

Nem a adição de um segundo ser humano de tamanho normal provocaria uma falha estrutural, quanto mais um homúnculo como tu.
حتى لو نام عليه إنسان ثان طبيعي البنية فلن يكسره فما بالك لو كان قزما مثلك

Eles insistem que ele nunca duvidou nem por um único momento, muito menos desesperou.
يصرون على أنه لم يشك قط ولو للحظة واحدة، فما بالك باليأس.

Este é o Juramento de Hipócrates que raramente reconhecemos e muito menos adotamos.
إنه بمثابة القَسَم الطبي للمهندسين إلا أننا نادرًا ما نلتفت إليه، فما بالك بتطبيقه.

Nem um cão eu trataria assim. muito menos uma filha.
لما عاملت كلباً بهذه الطريقة فما بالك بابنتي.