"فما هي إلّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é apenas

Não devia interessar, é apenas um objeto, mais nada.
لا يفترض أنْ تهمّني فما هي إلّا غرض، لا أكثر

Sabem, quando o primeiro corpo é encontrado, é apenas uma questão de tempo antes do banho de sangue começar.
بحلول وقت إيجاد الجثّة الأولى، فما هي إلّا مسألة وقت على بدء حمّام الدّماء.

Se nós acreditamos nas regras do livro, então é apenas uma questão de tempo antes que eu perca o meu.
إنْ أردنا تصديق قواعد الكتاب... فما هي إلّا مسألة وقت حتّى أخسر نهايتي السعيدة

Se me perguntares, é apenas questão de tempo antes que a Anna perca sua calma, e deixem de ser "pacíficos, sempre".
و إن سألتني رأيي، فما هي إلّا مسألةُ وقتٍ قبل أن تتخلّى (آنا) عن هدوئها... -و لن تكون بعدها، "مسالمون، دائماً ".