"فمثلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por exemplo

por exemplo, se eu estava zangada e tinha de o esconder, o que acontecia frequentemente, sendo eu bastante adepta de esconder o que realmente sentia, então a voz soava frustrada.
فمثلاً. إذا كنت غاضبة، وكان عليّ إخفائه، و كثيراً ما كنت بارعة جداً في إخفاء ما أشعر به حقاً، عندها يبدو الصوت محبطاً.

Aqui o computador encontrou áreas, com sucesso. Ângulos, por exemplo.
وهنا الكمبيوتر بالفعل وجد هذه المناطق بنجاح فمثلاً ، الزوايا

O mel, ao ser deitado numa chávena, por exemplo, tem um número de Reynolds de cerca de 1.
فمثلاً صبّ العسل في كأس تصل قيمة رينولد الخاصّة به ل1 تقريباً.

E tenho de lhe fazer um questionário, por exemplo:
النادر، ويجب عليّ أن أسأله هذه الأسئلة، فمثلاً...

E eu fazer o que quiser com os cartões de crédito que pago, por exemplo, posso cortá-los.
وبوسعي فعل ما أشاء بالبطاقات الإئتمانية التي أدفع تكاليفها فمثلاً ، بإمكاني قطعها

por exemplo, Detective, seu eu dissesse para voltar ao seu lugar de origem...
من شرطة لوس انجليس ملونة بحفلة الشواء الخاصة بهم؟ فمثلاً أيها المحقق اذا كنت .. سأقول لك أن تعود من حيث أتيت

por exemplo, se recebesse um pagamento de 5 milhões, no dia em que o meu marido parou de investigar o homem que fez o pagamento, eu arranjaria forma de te contar sobre isso...
فمثلاً لو كنت تلقيت فجأة مبلغاً قدره خمسة ملايين دولار في اليوم النفسه الذي أوقف فيه زوجي تحقيقاً عن الرجل الذي دفع المبلغ لكنت استطعت أن أذكر شيئاً عن الأمر

por exemplo, o despejo de lixo. Poderíamos pensar que o lixo desaparece mas as leis que regulam as descargas de lixo dos navios tornam-se mais fracas quanto mais longe se estiver da costa.
فمثلاً مخلفات النفايات شيء يمكن أن تعتقد أنه يذهب بعيداً ببساطة لكن القوانين التي تحكم مخلفات السفن من النفايات تضعف كلما ابتعدت عن الشاطئ

por exemplo, se alguém diz: "A minha probabilidade de sofrer de cancro "é de cerca de 50%," e nós dizíamos:
فمثلاً إذا قال أحدهم: "إمكانية إصابتي بالسرطان حوالي 50 %"، و قلنا له: "إسمع!

por exemplo, as cascas de coco trituradas numa máquina misturadas com palha de arroz, as cascas de arroz em pó misturadas com estrume orgânico são despejadas na terra em que plantamos a nossa floresta.
فمثلاً قشر جوز الهند المسحوق مع قش الأرز وبودرة قشر الأرز الممزوجة مع السماد العضوي تغلغل أخيراً في بالتربة التي ستُزرع عليها الأشجار.

Podem imaginar que, num diagnóstico, isto seria o patologista a identificar áreas patológicas, por exemplo. Ou o radiologista a indicar nódulos potencialmente problemáticos.
ولك أن تتخيل في إختبارات التشخيص الطبي فمثلاً كتحديد أخصائي الأمراض بأماكن المرض أو كإشارة أخصائي الأشعة للنقاط المقلقة

por exemplo, a faca é a última arma que se aprende a usar.
فمثلاً السكين هو آخر شيء تتعلّمينه.

por exemplo... Estou a sentir que está tenso.
فمثلاً, شعرت بأنك متوترٌ نوعاً ما

por exemplo, se ela me perguntasse se vamos ter um insuflável eu teria de dizer:
فمثلاً ، إن سألتني إن كنا سنأتي .. ببيت القفز "!

Olha para mim, por exemplo, quando a Suzie me disse que estava grávida, fiquei tipo,
مثلي ، فمثلاً عندما أخبرتني "سوزي " أنها حامل، قلت:

O teu cabelo, por exemplo. Muito bonito.
فمثلاً تسريحة شعرك جميلة جداً.

por exemplo, o par extra das calças da farda, não combina... mas pus a roupa interior no microondas a secar e agora sabe bem!
"فمثلاً البنطال وقميص الاحتياط لايتلائمان" لكنّني وضعت ملابسي الداخليّة في الميكرويف لتجفّ وهي دافئة...

por exemplo, eu posso dizer "dia" e você pode dizer...
فمثلاً أنا أقول "يوم" فتقول أنت...

No meu campo de investigação jornalística, também somos obrigados a pensar globalmente, de modo que este site chama-se Investigative Dashboard. Se estivermos a tentar rastrear as ações de um ditador, por exemplo, do Hosni Mubarak, — ele canaliza dinheiro público para fora do país quando está em apuros e vocês querem investigar isso — precisamos de ter acesso, em todo o mundo, a tantas bases de dados quanto possível, de registos empresariais.
في مجال عملي كمحققة صحفيه ، فإننا أيضاً .. يجب أن نبدا في التفكير بصورة أوسع ، فهذا موقع يسمى .. لوحة التقصي ، فمثلاً إذا كنت تحاول تعقب .. ممتلكات لديكاتور .. على سبيل المثال .. حسنى مبارك ، فكما تعلمون ، فقد قام بتحويل الأموال خارج بلده .. عند شعوره بالخطر ، ما تحتاج أن تقوم به .. لتستقصى عن تلك الاموال ، هو أن يكون بإمكانك الدخول إلى .. أكبر عدد ممكن من .. الشركات وقواعد البيانات.

Como a combinação de matéria com antimatéria criaria tanta energia, a ficção científica está cheia de ideias quanto à utilização da energia armazenada na antimatéria, por exemplo, para alimentar naves espaciais como o Star Trek.
وبسبب الجمع بين المادة و المادة المضادة سينتج عنه طاقة كبيرة فإن الخيال العلمي مليئ بالأفكار المتعلقة بكيفية الاستفادة من الطاقة المخزنة في المادة المضادة فمثلاً لتزويد المركبات الفضائية بالوقود في (ستار تريك).