"فمك مغلقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• boca fechada
• calado
• boca calada

Não é uma mentira se ficares de boca fechada.
إنها ليست كذبة طالما أنك ستبقي فمك مغلقاً

"Quando estás metido na merda até ao nariz, mantém a boca fechada.
عندما تقحم نفسك بالمشاكل أبقي فمك مغلقاً

Só tens de mastigar com a boca fechada... e não deixar a minha coca-cola light ficar vazia.
فقط إحفظ فمك مغلقاً ولا تدع كولا الدايت تذهب سدى

Bico calado nas próximas 2 semanas ou chumbo-te. Ponto final.
أبق فمك مغلقاً خلال الأسبوعين القادمين وإلا سأرسبك ، نهاية القصة

Sacrificaria qualquer um até mesmo a você para salvar a aldeia 806 01:20:31,126 -- 01:20:35,085 Mantenha-se calado e faça como estou mandando, ok?
سوف أضحي بأي كان حتى أنت نفسك لإنقاذ هذه القرية أبق فمك مغلقاً وافعل ما أقوله ، اتفقنا ؟

Se você for esperta, se mantiver a sua boca calada e não andar mais a farejar por aí... você terá dinheiro, ficará carregada dele.
لو كنتى ذكية , فأبقي فمك مغلقاً و لا تتطفلي و ستنالين المال بكثرة

Então é melhor fazeres o teu trabalho e manteres a boca fechada... ou, Deus me ajude, prendo-te!
لذا اهتم بعملك ابق فمك مغلقاً وألا سأحبسك

Que tal trabalhem duro, mantenham a boca fechada, e pensem como homens.
اعملي بجد و أبقي فمك مغلقاً و تصرفي كرجل

Filho da mãe, eu disse-te para manteres a boca fechada.
أيها اللعين .. لقد حذرتك .. بان تبقى فمك مغلقاً

Mantém a boca fechada, maníaco. Maldito demónio!
عليك أن تبقي فمك مغلقاً , أيها المهووس إنك شرير لعين

Melhor ainda, não digas nada. Mantém a boca fechada.
في الواقع، لا تقول أي شيء إطلاقاً إبق فمك مغلقاً

Podes sentar-te à mesa, mas ficas de boca fechada.
يمكنك أن تجلس على الطاولة، ولكن أبقِ فمك مغلقاً.

Se tem um pingo de amor ou respeito por esta família, mantenha a boca fechada.
و لو لديك ذرة حب أو إحترام لهذه الأسره أبقي فمك مغلقاً

Vais casar-te, vais receber uma casa nova, e vais manter a boca fechada.
سنتزوج ستحصل على بيت جديد و ستبقي فمك مغلقاً

Ia manter o bico calado, mesmo se eu morresse?
هل كنت ستبقي فمك مغلقاً حتى لو قتلت أنا ؟

Só te quero manter por perto para me assegurar que ficas calado.
أنا فقط أبقيك قريباً لأتأكد ان فمك مغلقاً

Tens a certeza que consegues ficar calado desta vez? Claro.
هل انت متأكد بانك تستطيع ان تبقي فمك مغلقاً هذه المره؟

Se ao menos tivesse ficado calado, não estaria a sentir dor nenhuma.
هذا إن أبقيت فمك مغلقاً. لما كنت شعرت بأي آلم على الإطلاق.

E você ficou calado, mesmo quando o incriminaram.
وأنت أبقيت فمك مغلقاً عندما حاول تهميشك.

O Ike disse-lhe para ficar calado.
إيـك" طلب منك أن تبقى فمك مغلقاً" ولكنك لم تستمع له

Se eu disser para ficares de boca calada, estou a dizê-lo a sério.
إن أخبرتك بأن تبقي فمك مغلقاً فأنا أقصد ذلك فعلاً