"فمن يعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quem sabe
• Sabe-se lá
• quem é que sabe

Por isso, vão ao bar, lubrifiquem-se... e quem sabe?
لذا اذهبوا لهذه الحانة والتقطوا الدهون فمن يعلم

Imagina que o Jackie não morria de cancro. quem sabe como terminaria a vida dele?
لنفترض أن جاكي لم يمت بسبب السرطان فمن يعلم كيف كانت حياته لتنتهي ؟

Se começarmos a matar cientistas em solo americano, quem sabe no que isso dará?
لو بدأنا بقتل العلماء على الأراضي الأمريكية فمن يعلم ما قد يُؤدي إليه هذا؟

E tu és uma grande ameaça para ele, pois Sabe-se lá que mais é que sabes.
و أنت تشكلين مصدر تهديد كبير له فمن يعلم أكثر مما تعلمين ؟

Sim, quer dizer, quem é que sabe quais são as regras?
فمن يعلم ما هي قوانين المواعدة

Se começarmos a matar cientistas em território dos EUA, quem sabe aonde isso levará.
لو بدأنا بقتل العلماء على الأراضي الأمريكية فمن يعلم ما الذي سيُؤدي إليه هذا؟

Se vão encobrir uma coisa assim, quem sabe o que já encobriram?
وأعني إن كانوا سيتسترون ، على إخفاء شيء كهذا فمن يعلم ما الذي استطاعوا أن يخفوه قبل ذلك؟

afogada e violada, por várias vezes. quem sabe o que provocaria isso na minha cabeça.
فمن يعلم ماذا قد يفعل هذا برأسي

Se só fazes o que achas que gostas... quem sabe o que estás a perder?
إذا تشبثتِ فحسب ...بما تخالين أنه يروق لك فمن يعلم ما الذي قد تفوتينه؟

Se a Meg não entra para a universidade, quem sabe qual será o seu futuro?
إن لم تدخل (ميغ) الجامعة فمن يعلم أي مستقبل ستحظى به؟

Dêem uma última olhadela na velha casa, quem sabe quando regressaremos?
-ألقوا نظرة أخيرة على المنزل الكبير، فمن يعلم متى نعود له .

Se começarmos a matar cientistas em território dos EUA, quem sabe aonde isso levará.
إذا بدأنا بقتل العلماء على أراضي (الولايات المتّحدة)... فمن يعلم إلى ماذا قد يُؤدّي هذا؟

quem sabe?
فمن يعلم ؟

Se ele é amigo seu Sabe-se lá para onde é que pode ter ido.
ان كان صديق لك ، فمن يعلم اين ربما يكون قد ذهب

Sabe-se lá o que ainda estás destinado a fazer.
فمن يعلم ما أنت مُقدَّّر له لاحقاً

Sabe-se lá o que correu mal na tua ausência.
فمن يعلم ماذا حدث بغيابك؟