"فمهما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quer que
• seja o que

O que quer que tenhas dentro de ti, deixa-o sair.
فمهما كان يدور في ذهنك من تساؤلات أخبرني بها

Ela foi-se embora. O que quer que lhe tenham dito, fê-la fugir.
لقد رحلت، فمهما كان ما أخبرتها به فقد جعلها تفرّ هربًا

O que quer que aconteça daqui a 10 mil milhões de anos não tenciono estar cá para me dizerem que estava errado.
فمهما يحدث بعد 10 مليارات سنة من الان فلن يَثْبُت وقوعى فى الخطأ

e seja o que se resolva para o futuro, não o podemos mandar já embora, não é verdade?
فمهما كان الأمر في المستقبل لن نستطيع أن نطرد "جو"، أليس كذلك؟

seja o que for que a minha mãe me fizesse, pelo menos ela não era 400 pessoas.
...فمهما سيكون عقاب أمّي فإنه لن يعادل مواجهة مئات المناصرين في الملعب

Está livre de sintomas desde a sua admissão, por isso o que quer que tenha tomado já saiu do seu organismo.
لقد اختفت الأعراض منذ دخولك المشفى لذا فمهما كانت هذه الأدوية، لقد اختفت من جسمك الآن تقريباً

Ele vai tentar sair do país. O que quer que façamos, temos de o fazer rapidamente.
فمهما سنفعله لإيجاده فيجدر بنا فعلها سريعاً

O que quer que vocês façam, funciona.
فمهما تفعلون ايها الشباب فانه يعتبر عمل

Tu significas algo para mim, Charley. Então, o que quer que esteja acontecer, quero que fales comigo. Diz-me o que se passa.
أنت لست لا شيء بالنسبة لي يا (تشارلي) ، لذلك فمهما كان يحدث أريدك أن تكلمني و تخبرني بماذا يجري

O Heller não é assim tão estúpido para trazê-la consigo, e sem ela, o que quer que ela saiba ou acha que sabe não importa.
ماذا لو أن (باور) قد أعطاه التسجيل؟ (هيللر) ليس من الغباء أن يحمل التسجيل معه ومن دونه، فمهما كان ما يعرفه

seja o que for que estejas a fazer está a resultar.
فمهما ما تفعلينه ينجح.

Portanto, seja o que for que aconteça, não recai em mim.
لذا فمهما يحدث ، فليس بسببي