"فمي كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha boca estava
• tinha a boca

Eu teria dito algo de certeza, mas a minha boca estava cheia de pipocas de trufas.
كنت أود قول شيء على وجه اليقين لكن فمي كان مليئا بالفشار

E ela começou a chorar porque a minha boca estava a sangrar.
و بدأت بالبكاء لأن فمي كان ينزف

Espera. Acho que sou eu. A minha boca estava aberta.
لا، مهلاً، كان هذا أنا فمي كان مفتوحاً

Mas não estava e, sem dar por isso, tinha a boca aberta.
لكنني لم أكن كذلك. ‏ وقبل أن أعلم، فمي كان مفتوحاً.

Antes de mais, tinha a boca fechada.
حسناً، أولاً فمي كان مغلقاً

A minha boca estava aberta, Albert!
(فمي كان مفتوحاً (البرت