"فنائنا الخلفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso quintal
• nosso terreno

- Não sabia que tantas celebridades se tinham humilhado no nosso quintal.
لم أدرك عدد المشاهير الذين تعرضوا للمذلة أمام فنائنا الخلفي.

E quero o gramado para hoje, senhor. Parece que temos um plantação de trigo crescendo em nosso quintal.
وأُريدُ تسويه ذلك العشبِ اليوم , سيدى يَبْدو كانه حقلِ قمح ينَمُو في فنائنا الخلفي

Parecia o som da minha irmã a saltar à corda no nosso quintal poeirento.
كان يبدوا مثل صوت شقيقتي الصغرى تخطي الحبل في فنائنا الخلفي للأوساخ.

Está um monstro no nosso quintal, e tu não fazes nada quanto a isso.
فهنالكَ وحشٌ في فنائنا الخلفي و أنتَ لا تفعل شيئاً لعيناً حيال ذلك

Diga aos seus amigos em Langley que o doméstico é o nosso terreno.
أخبرْ أصدقائَكَ في لانغلى هذا المحل فنائنا الخلفي.

Ele está aqui mesmo, no nosso terreno.
. هو هنا في فنائنا الخلفي

O que não querem que saibas, é que a "nave espacial" aterrou no nosso quintal, seis vezes.
وما لا يريدنك أن تعرفه هو أن "صحناً فضائي" حط ست مرات على فنائنا الخلفي

- Não. Não enquanto agentes Norte Coreanos andam pelo nosso quintal. Estamos a tratar disso.
ليس بينما هناك عملاء كوريين يركضون في ارجاء فنائنا الخلفي سنقوم بتأمين ذلك

Há um dinossauro no nosso quintal.
هناك دينوصور في فنائنا الخلفي.

Um novo país estrangeiro foi fundado esta semana, aqui no nosso quintal.
"تأسست بلاد أجنبية هذا الإسبوع في فنائنا الخلفي"

Estás a falar de explodir com uma coisa no nosso quintal.
تتحدث عن نسف شيء في فنائنا الخلفي

Eu não quero meter o Homer em sarilhos, mas é simplesmente errado usar esse ponto cego para tornar o nosso quintal numa Meca de delitos!
لا أريد ادخال (هومر) بالمشاكل لكن من الخطأ استعمال تلك النقطة العمياء لتحويل فنائنا الخلفي إلى دار خطيئة

É, mas essa unidade do Quartel General de Santa Mónica no nosso quintal, a serviço da Fundação Burroughs pela Paz.
أجل، لكن بعض الأعضاء في مقر (سانتا مونيكا) في فنائنا الخلفي الخاص يعملون في...