"فنائي الخلفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu quintal
• pátio
• no meu

Bem, é o meu quintal. A propriedade é minha.
حسنا، إنها فنائي الخلفي في الطريق أنا أملكها

Ao longo dos anos, montei lentamente o complexo "puzzle" que se estende da América Central, passando pelo México, até ao meu quintal em Chicago.
وعلى مر السنين، جمعت ببطء اللغز المعقد الذي امتد من أمريكا الوسطى عبر المكسيك إلى فنائي الخلفي في شيكاغو.

Você é a pessoa que conseguiu esta bola Sparky. Você quer jogar no meu quintal
أنتمن جعل هذه الكرةتتدحرج تريد اللعب في فنائي الخلفي

Alguma vez ouviste a expressão "Não no meu quintal"?
ألم تسع مسبقاً بعبارة ليس في فنائي الخلفي"؟"

Fizeste uma coisa muito feia no meu pátio.
ما فعلته في فنائي الخلفي ! كان شـيئاً مُخيفـاً

", eu estarei a olhar para o chão, à procura dessa mesma resposta, no meu próprio quintal.
سأقوم أنا بالنظر إلى الأرض بحثاً عن نفس السؤال في فنائي الخلفي الخاص.

Tinha um guaxinim no meu quintal.
كان علي ان اتدبر امر راكون في فنائي الخلفي

E agora tenho um italiano às voltas no meu quintal a dizer que irá matar o meu irmão.
و الآن لدي إيطالي يمشي في فنائي الخلفي يخبرني بأنه سيقتل أخي

Então, o que a traz no topo da floresta, em um dia lindo, em meu quintal?
.... لذا ما الذي أحضرك إلى رقبةِ الغابةِ هذه فى مثل هذا اليوم الجميلِ، في فنائي الخلفي ؟

Já falei com o Sr. Crill. Ainda bem, obrigado, Sr. Clapp. Pode vir cá tirar o comboio do meu quintal?
حسنا شكرا لك سيد " كلاب " هل يمكنك ان تاتى وتبعد قطارك عن فنائي الخلفي ؟

A tua bola voltou a cair no meu quintal?
هل سقطت كُرتك في فنائي الخلفي مُجدداً؟

Olá. Estão jornalistas no meu quintal.
مرحباً المراسلون في فنائي الخلفي.

Andas a vender heroína no meu quintal, filho.
-أنت تبيع الهيروين في فنائي الخلفي

como se fosse o meu quintal.
كما لو كانت فنائي الخلفي

Isso é, literalmente, o meu quintal.
هذا فنائي الخلفي حرفياً

Alguém atirou um morto por cima do muro para o meu quintal.
{\pos(192,210)} رمى أحدهم جثّة من فوق الجدار إلى فنائي الخلفي.

O homem morreu no meu quintal.
-مات ذلك الرجل في فنائي الخلفي .

Uma coisa foi teres querido criar rottweilers no meu pátio.
"كا ن هناك أمر ما عندما أردت العناية بالكلاب السوداء "روتويلرز في فنائي الخلفي