"فنحن في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estamos no
• estamos em
• estamos na
• Estamos num

Eu sei que parece loucura, porque, obviamente, estamos no meio de uma epidemia de obesidade, mas oiçam.
أعلم أن الأمر قد يبدو جنونياً ، فنحن في خضم وباء السمنة. لكن أرجو منكم سماعي.

Consigo posso falar livremente. estamos no mesmo barco.
يمكنني أن أتكلم معك بحرية فنحن في الحالة نفسها

Um inteligente qualquer a falar sobre a banalidade do mal, se isso for verdade, então estamos no 7ª circulo do inferno.
أشخاص يدعون الذكاء يتحدثون عن تهديد الشر لهم فإن كان ما يقولونه صحيحا فنحن في الحلقه السابعه من الجحيم...

- Bem, a menos que tenhas uma poupança, um amante rico ou uma celebridade a quem peças dinheiro, estamos em apuros.
إذا لم يكن لديك صندوق أستثماري أو من يغرقونك بالعطايا أو أحدى المشاهير على قائمتك فنحن في ورطة كبيرة

Se for tão boa como no papel, estamos em posição de vantagem, pá.
، إن ظهرت في حالة جيّدة على الورق فنحن في سـاحة المعركة

Ora bem, estamos na mesma posição em que estávamos com o truque da faca.
الآن, عملياً فنحن في نفس الموقف الذي كنا به مع خدعة السكين.

EM: Tem de o fazer, na verdade. Senão, Estamos num grande sarilho.
أ م: عليها فعل ذلك.. فإن لم تستطع فنحن في مأزق كبير.

estamos no meio de um momento histórico.
إذا كنتم قد انضممتم لنا للتو فنحن في لحظة تاريخية

O Coronel quer as comunicações de volta, se ele me perguntar, estamos no meio do inferno que nos está a tentar destruir.
حتى تعود الأتصلات ادا سألتني فنحن في جحيم سوف يدمرنا

Claro que a tem. estamos no mesmo lado.
بالطبع ستحظى بها فنحن في الفريق عينه

Se o Simcoe e o Campos encontrarem a matéria negra dele, estamos no bom caminho.
لذا إن وجد (سيمكو) و (كامبوس) المادة المظلمة فنحن في طريقنا

- Claro que não. estamos no meio do nada.
-بالطبع لا ، فنحن في منتصف المجهول

Não posso fazer isso, estamos no meio...
لا يمكنني ذلك، فنحن في خضم ..

Não imaginava que fosse assim tão difícil. Quer dizer, estamos em 2012.
لم أدرك أنّ تلك معضلة عويصة، فنحن في العام 2012.

Quer gostemos ou não, nós estamos em lua de mel, por isso temos de agir em conformidade.
سواءً أحببنا أم لا فنحن في شهر عسلنا ويجب أن نتصرف وفقاً للعرف

Se essa mulher tem informações sobre o Daylight no corpo, então estamos em problemas muito sérios.
إذا كان لدى هذه الفتاة معلومات عن العملية على جسدها فنحن في مشكلة عصيبة للغاية

Ainda estamos na época da felicidade e temos todos os nossos símbolos de Natal, nozes, um peru e presentes!
فنحن في موسم البهجة الطيبة ولدينا قوت عيدنا. البندق, والديك الرومي, والهدايا.

A menos que este tipo viva numa caixa, estamos na merda da morada.
مالم يكن هذا الرجل يعيش في صندوق, فنحن في عنوان هزلي

Queremos a mesma coisa. estamos na mesma equipa.
فنحن نريد نفس الشيء إذا فنحن في نفس الفريق

- Não nos serve de nada caminhar. Estamos num reino diferente.
السير لن يوصلنا إلى هناك بأيّ حال فنحن في عالَم آخر

Estamos num lugar no meio do nada.
فنحن في هذا المكان في منتصف المجهول