"فنزويلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Venezuela
• venezuelano

E a Venezuela fá-lo-á se começarem com instalações de energia nuclear.
وستفعل فنزويلا ذلك إذا بدأوا مع منشآت الطاقة النووية خاصتهم.

Eu irei a Cartagena... irei à Venezuela... e dali marcharei sobre Caracas.
سأذهب الى قرطاجنة سأذهب الى فنزويلا من هناك سأسير الى كاراكاس.

Depois, há o caso da Venezuela, onde, por causa dos controlos cambiais, enviamos 100 dólares e temos muita sorte se a família do outro lado receba nem que sejam 10 dólares.
وهناك فنزويلا أيضًا وفقًا لقوانين التحويلات فها إذا أرسلت 100 دولار تتلقى العائلة بأحسن الأحوال 10 دولارات

Claro que ninguém envia dinheiro para a Venezuela através dos canais oficiais.
بالطبع لا أحد يحول المال إلى فنزويلا عبر الأقنية الرسمية

Ainda aguardo detalhes do governo venezuelano.
ولا زلتُ بإنتظار التفاصيلُ من حكومةِ فنزويلا

Peguei num veleiro e velejei até às Caraíbas. Caminhei por todas as ilhas, até à Venezuela.
حصلت على مركب شراعي ، وأبحرت وصولا الى منطقة البحر الكاريبي، ومررت بكل الجزر وصولا إلى فنزويلا.

E aqui estão os resultados deste maravilhoso projecto que é "O Sistema" na Venezuela.
وهذه هي النتائج أمامكم لذلك المشروع الرائع وهذا هو النظام في فنزويلا

A Elyka está a estudar engenharia aeronáutica como parte do programa aeronáutico na Venezuela.
إليكا تتدرب كمهندسة أقمار صناعية كجزء من البرنامج الوطني للأقمار الصناعية في فنزويلا.

Fica a 86 milhas náuticas da Venezuela.
انها على بد 68 ميلا بحريا من شمال فنزويلا

Vou para a Venezuela, por isso, tu vais ter de cobrir isto por mim.
انا ذاهب الي فنزويلا لذلك ستغطي الاحداث بدلا مني

Ouvi dizer que a Miss Venezuela, é de facto da Nicaragua.
لقد سمعت أن ملكة جمكال فنزويلا أساسا من نيكاراجوا

Ok, perfeito. Se te aborreceres, então vai para a Venezuela a andar e deixa-me aqui e vai buscar o dinheiro da patroa.
حسناً , إذهب أيها المجنون إلى فنزويلا على الأقدام وأتركني هنا مع تلك الدراجه اللعينه

O teu avô foi trabalhar para a Venezuela. Então eu fiquei com a Sole.
أبوك ذهب للعمل في فنزويلا و ترك أمك مع خالتك باولا

Diz que esteve ausente em missão, que foi procurar factos à Venezuela.
وكنتِ في مهمة محددة وهي جمع الحقائق في فنزويلا

Conclusões que absolviam a Venezuela de qualquer ligação ao atentado.
إستنتاجات تبريء فنزويلا من إشتراكها في أي شيئ له علاقة بمحاولة اغتياله

Líbia, Paquistão, Venezuela, França, Canadá e Alasca.
و ليبيا و باكستان و فنزويلا و فرنسا و كندا و ألاسكا

Ele é intermediário num esquema de apropriação de terras na Venezuela.
هو تاجر متنقل لسرقة هذه الاراضي في فنزويلا

Será algo lindo quando metermos o Rufino num barco para a Venezuela.
مثل الايام الخوالي ياصديقي سيكون شيئا جميلا عندما نضع روفينو في قارب تجاه فنزويلا

América do Sul. A floresta longínqua onde o Brasil e a Venezuela se encontram.
أمريكا الجنوبية , الأدغال المنعزلة حيث تلتقي البرازيل مع فنزويلا

- Digam-me vocês. Vão ao consulado venezuelano daqui a uma hora.
أنت أخبرني سوف تتجهون إلي فنزويلا بعد ساعة

Porque faz sentido ter sido ele quem abordou o banco venezuelano.
لأنّه سيكون منطقياً إن كان (هو من اتصل ببنك (فنزويلا