"فنستطيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podemos

podemos diminuir o nosso limiar de deteção por um momento, para podemos detetar mais pessoas na audiência.
ويمكننا أن نخفض العتبة لدينا للكشف عنه قليلاً، لذا فنستطيع أن نجد عددًا أكبر يا رفاق من ذلك الجمهور.

Se controlarmos com precisão a perda de sangue durante o parto, podemos detetar uma hemorragia mais cedo e salvar a vida de uma mulher.
إذا تتّبعنا بدقة كمية الدم التي فقدته خلال الإنجاب، فنستطيع الكشف عن حالة نزيف الدماء بوقت أقرب وإنقاذ حياتها.

Depois, pegamos na estrutura vascular e podemos provar que mantivemos os vasos sanguíneos.
ثم نأخذ هذا التكوين ذو الاوعية الدموية فنستطيع ان نثبت انه بامكاننا الإحتفاظ بالتغذية الوعائية

podemos comunicar com Deus pela primeira vez na história da Humanidade.
فنستطيع التواصل مع الرب لأول مرة بتارخ البشرية

Seja qual for o assunto sobre o qual querias falar, podemos falar agora.
أيما كان الذي تريدين التحدث به فنستطيع التحدث به الآن

Se confirmarmos que as sapatilhas pertencem a esses pés, podemos pesquisar o nome do dono pelo número de série.
إذا إستطعنا أن نثبت أن هذه الأقدام هي تنتمي لهذا الحذاء فنستطيع أن نبحث عن الرقم التسلسلي لصاحب الحذاء

Se alguém tem o seu filho, podemos resgatá-lo.
إن كان شخص ما يحتجز ابنكِ فنستطيع انقاذه

Lamento, mas se o perdeste, podemos comprar outro. Não!
أنا آسفة, ولكن إذا فقدتها فنستطيع استبدالها.

Com o seu corpo irreconhecível, podemos fazer uma incisão na parte interna da coxa dela e drenarmos todos os seus fluidos corporais.
بمجرد أن تُصبح الجثة غير قابلة للتعرف عليها فنستطيع صنع شق على فخذها الداخلى وتجفيف كل سوائل جسدها

Mas, se não sabem como são os compradores podemos ir à paisana.
لكن إذا لم يكُن يعلموا كيف يبدو شكل المُشتريين فنستطيع الذهاب مُتخفيين

Se não fizermos intervalo, podemos fazer 6.
إذا لم نأخذ أي استراحة فنستطيع الغرز الى 6 جثث

Se quiser falar em particular, podemos ajoelhar-nos em oração ou...
-بخير إذا كنت ترغب بالحديث على انفراد فنستطيع أن نركع و نصلي

Se encontrarmos a mulher, podemos encontrar o suspeito.
إن وجدنا الزوجة فنستطيع إيجاد المجرم

E se podemos feri-lo, podemos matá-lo.
و إن استطعنا إيذاءه فنستطيع قتله

Se o capturarmos vivo, podemos pô-lo na Broadway.
إذا استطعنا القبض عليه حياً فنستطيع وضعه في (بروداي)

podemos entregá-la esta tarde, ou prefere no sábado?
فنستطيع النقل اليوم أو السبت

O sangue na cena do crime corresponde ao tipo de sangue do Charlie Sparks, podemos assumir que ele é o ferido.
الدماء من مسرح الجريمة طابقت ( تشارلى سباركس ) فنستطيع الافتراض انه هو الطرف الجريح

podemos juntar o plano do Gancho e pará-lo.
فنستطيع استجماع خطّة (هوك) وإيقافه

E em terceiro lugar, as coisas físicas são legíveis num mapa — restaurantes, uma série de locais de reunião — mas também com o GPS e outras tecnologias, — como a identificação por radiofrequência — e isso continua a expandir-se. Também podemos despistar coisas que estão a mover-se, como os carros, um táxi, um sistema de trânsito, uma caixa que está a mover-se no tempo e no espaço.
وثالثا، إن هذه الأشياء المادية يمكن العثور عليها في الخريطة فالمطاعم، ومختلف المواقع ولكن مع نظام تحديد المواقع و التقنيات الأخري مثل معلمات تردد الراديو "آر إف آي دي" فإنها تتوسع إلى أكثر من ذلك فنستطيع أن نتعقب الأشياء التي تتحرك مثل السيارات و سيارات الأجرة ونظام الترانزيت و الاشياء التي تشغل وقتا وحيزا.