"فنياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tecnicamente
• arte
• artístico
• artística
• Artisticamente
• obra

Tecnicamente, ela é a número 39 na sucessão do trono
فنياً .. إنها التاسعة و الثلاثون على خط العرش

Tecnicamente, é um bote, mas não estamos a afundar-nos.
فنياً إنه قورب تجديف ونحن لن نغرق، إتفقنا؟

Mas não tenho o livrete, portanto, Tecnicamente, está a comprá-lo pelas peças.
ولكن ليس لدي سند ملكية فنياً, تشتريها لأجل قطع الغيار فقط

Era dono da galeria de arte onde você foi baleado.
كان يملك معرضاً فنياً حيث تم إطلاق النار عليك

Disseste-me que ia ser artístico, uma simples cena de amor.
أخبرتيني بأنه سيكون مشهداً فنياً مشهد حب بسيط أخبرتيني بأنه سيكون مشهداً فنياً مشهد حب بسيط

Não vejo muita fluidez nos teus saltos, e acho que isso prejudicou a nota artística.
لا أرى مرونة في قفزاتك و هذا يؤذيكِ فنياً.

Recuando no tempo, uma quinta de janela não era mais do que uma ideia Tecnicamente complexa que iria requerer uma grande quantidade de testes.
بالعودة إلى ذلك الوقت، كانت مزرعة النافذة لأكثر من فكرة معقدة فنياً التي كانت ستتطلب العديد من التجارب.

Civis assinam termos de sigilo. Tecnicamente são passíveis de acusação.
توقيع المدنيين على عدم كشف البيانات فنياً هم مسؤولون عن أخذ الاجراءات القانونية ضدهم

Tecnicamente, os homens têm mais resistência ao frio do que as mulheres.
اذا فنياً ، الرجال اكثر مقاومه للبروده من النساء

Tecnicamente, não está.
فنياً ، فإنها لم يتم التبليغ عنها أصدقاء السكن أعتقدوا أنها تزور عائلتها

Tecnicamente, resulta, mas não tem alma.
إنها فعلاً متقنه فنياً. لكن كما تعلم، ليس بها قلب أو روح.

Sim, Tecnicamente, cada um de nós vem com um cesto com um almoço, mas não nos enganemos.
نعم, فنياً, كل واحد منا يأتي بغذاء في سلّة... لكن دعنا لا نسخر من أنفسنا...

Eu sei que tu Tecnicamente controlas este lugar, mas acredita em mim quando te digo, tu não queres arranjar problemas comigo, hoje não.
أعلم أنك فنياً لديك الحرية الطلقة في هذا المكان ولكن صدقني عندما أقول لك أنك لاتود العبث معي، ليس اليوم

Elas são da Tailândia, por isso, Tecnicamente, não são, sabes, legais.
انهم من تايلاند ليسو مطابقين فنياً انت تعرف, القانون.

Tecnicamente, não é um bufo porque ainda não nos disse nada.
فنياً ، أنت لست بواشِ لأنك فى الحقيقة لم تُخبرنـا بأي شيء بعد

Tecnicamente, um iate deve ter mais de 30 pés.
فنياً ، فأن اليختِ إي شيء اكبر من 30 قدماً

Ele não sabia, mas Tecnicamente é responsável.
إنه لم يعلم لكنه فنياً يعتبر مسئولاً

É um piquenique da empresa e, Tecnicamente, é um acidente de trabalho.
لذا، فنياً هذه إصابة عمل كما تعلمين.

Tenho uns amigos donos de uma galeria na baixa... e vão fazer um espectáculo de arte de rua.
إذاً إن عندي أولئك الأصدقاء حيث يملكون معرضاً فنياً في وسط المدينة، إنه يقومون بهذا العرض الضخم بفن الشارع

E quero financiar um exibição de arte especial, onde entrarão as suas maravilhas de madeira.
وأريد أن أمول معرضاً فنياً فاخراً يعرض تحفك الخشبية

Não é um nome muito artístico, mas é fácil de entender.
ليس إسماً فنياً ، لكن من السهم فهم مغزاه

Quando se tem 27 seguidores, eles querem que os desafies de forma artística e intelectual.
نعم , أعني عندما يكون لديك 27 متابعين يريدون منك أن تتحداهم فنياً وفكريا ً

Isso realiza-te Artisticamente?
إلى أي مدى يعتبر هذا إنجازاً فنياً ؟

Encontras uma obra tão valiosa que não tens que te preocupar com nada.
ستجدَ عملاً فنياً ثميناً لايجب عليكَ أن تقلقَ بشأنهِ