"فنّانة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artista
• artística

Não do tipo que vende telas, essas coisas. Sou uma artista gráfica.
ليس مثل الفنّان الذي يبيع لوحات وأشياءاً كهذه، أنا فنّانة تخطيطية

Quero dizer, você é artista, mas tem um trabalho de dia.
أعني، أعلم بأنّك فنّانة ولكن لديك عملاً نهارياً

Acho que devíamos gozar com ela por ser uma artista - E não fazer dinheiro nenhuma.
نعم ، يجب أن نضايقها كونها فنّانة ،لا تكسب أي نقود

Eu sei, mas... o que eu estou a dizer é, que se há um pequeno desejo de adolescente em ti que realmente quer ser artista, então acho que deves ficar cá.
أعلم ، كل ما أقوله هو أنه أذا كان هناك جزء غاية في الصغر فيك يود أن تكوني فنّانة

Porque ela é sensível, é inteligente, e artística.
لأنّها حسّاسة و ذكيّة إنّها فنّانة

Sabes, quando tinha a tua idade, a tua mãe era uma bela artista.
تعلمين, عندما كانت أمّكِ في مثل سنّكِ. لقد كانت فنّانة ماهرة.

Foi quando descobri que queria ser artista.
عندها تيقنتُ أنّي أردتُ أن أكون فنّانة.

- Amo-te. Eu tinha um plano geral para a desenvolver e criar enquanto artista.
[آندي] كان لدي خطة متكاملة لئن أطورها وأصنع منها فنّانة.

Ela também era artista.
هي ايضاً كانت فنّانة ومصوّرة

Não diria que sou artista.
لن أقول باني فنّانة

Estou magra. Uma artista a morrer de fome.
أنا نحيلة، فنّانة جائعة

Acham que posso ser Uma artista na cidade?
"تظنون إمكاني أن أصبح فنّانة بالمدينة؟"

Grace Hendricks, artista freelance.
(غرايس هندريكس). فنّانة تعمل لحسابها الخاص{\pos(190,220)}.

Vejo que és uma artista.
أرى أنّك فنّانة.

- Tens problemas com ela por ela ser artista de performance!
-لديك مشكلةٌ معها لأنّها فنّانة إستعراضيّة !

-Sou uma artista. -Você é uma artista.
أنا فنّانة - أنتِ فنّانة -

És mesmo uma artista.
-إنّكِ فنّانة بحقّ

Ainda és uma artista, Grace.
أنت مازلتي فنّانة يا "جريسي".

Ela é uma artista gráfica de Tallahassee.
إنّها فنّانة رسمٍ من (تالاهاسي).

"Ela é artista gráfica.
"إنّها فنّانة رسم.

Imaginei que a tua mãe fosse mais artística.
-فتوقّعتُ أنّ أمّكِ ربّما تكون فنّانة