"فهذا كل ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é tudo o que
• é só isso que

Se quiseres mudar uma coisa, é tudo o que fazes.
إن أردت تغيير شيء وحيد، فهذا كل ما تفعله

Quando te sentires sozinha e pensares que não podes contar com ninguém, isto é tudo o que precisas de saber.
وكأنه ما من أحد يمكنك الإعتماد عليه، فهذا كل ما تلزمك معرفته

Se não é suficiente para si, é tudo o que tenho.
شريكتي شكّاكة جداً. إذا لم بكن هذا كافياً لك, فهذا كل ما لديّ.

Então, é só isso que queres, o teu dia simples?
إذاً فهذا كل ما تريده؟ يومك اللعين المنظم؟

Desde que estejas feliz... é só isso que me importa.
طالما أنتِ سعيدة بالأمر، فهذا كل ما يهمّني

Quando vou às lojas, é só isso que vendem.
لأنك إن نظرت إلى المتاجر هنا فهذا كل ما يبيعونه.

Se as faz felizes a elas, é tudo o que eu quero.
إذا كان هذا يجعلهم سعداء فهذا كل ما أريده

Eu disse, mas a situação dela é urgente, às vezes, é tudo o que temos.
أعلم ذلك ولكن حالتها لا تقبل التأخير فهذا كل ما تبقى لنا

Quando descobrirem que sou gay, é tudo o que serei.
عندما يعرف الناس أني شاذ فهذا كل ما سأكون عليه

A minha mãe não me diz nada sobre ele e isto é tudo o que encontrei em registos públicos,
تأبى والدتي إخباري بأي شيء عنه، لذا فهذا كل ما استطعت إيجاده بالسجلات العامة،

Desculpem não vos poder dar mais, é tudo o que podemos dar.
آسف , لأننا لم نستطيع أن نعطيكما المزيد , فهذا كل ما أستطعنا توفيره

Saber que o seu marido irá apreciá-los, é tudo o que importa.
بما إني أعلم بأنكِ ستستمتعين بهم فهذا كل ما يهمني

E até você passar a Série 7 é tudo o que fará
و حتى تعبر الاختبار فهذا كل ما ستفعله

Pergunte aos médicos dela. é tudo o que posso fazer.
اسألي أطباءها فهذا كل ما يتاح لي فعله

Se o meu instinto dá-me certeza, é tudo o que preciso.
إذا كان حدسي يقيناً، فهذا كل ما أحتاجه.

Se ele puder ajudar a salvar-vos, é só isso que me importa.
إن كان يستطيع إنقاذكم فهذا كل ما يهمّني

Não sei bem, mas, desde que ajudem a destruir o Belthazor, é só isso que me importa.
لست متأكدة، لكن طالما ستساعد بهزيمة "بلثازور"، فهذا كل ما يهمّني

é só isso que me falta agora.
فهذا كل ما أحتاج إليه حالياً

E, se é isto que o coração te diz para fazeres, Liz é só isso que importa.
(وإذا كان هذا ما يُخبركِ به قلبك أن تفعليه يا (ليز فهذا كل ما يهم بالأمر

- Se ela estiver feliz, é só isso que importa.
إذا كانت هي سعيدة ، فهذا كل ما يهم !