"فهذا ليس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não é
• isto não é
• não é a
• não foi
• não é tua

Por isso, se é uma escolha entre expulsarem 3 ou 10 de nós, isso não é escolha nenhuma.
الآن، إذا كان الإختيار ما بين خسارة 3 أو 10 منا فهذا ليس بخيار على الإطلاق

-Se fez isso, não é contra a lei. -Mas é contra o bom senso.
لو كان الأمر هكذا, فهذا ليس ضد القانون لا, ولكنه ضد المنطق

Lamento, mas não quero ser imperador. isso não é para mim.
أنا آسف، ولكني لا أريد أن أكون إمبراطوراً فهذا ليس عملي

Não fiques triste. isto não é o adeus.
لا تكتئب يا إد، فهذا ليس وداعا و لكنه فقط :

Se se permite que isto continue, isto não é uma sociedade.
إن لم تكن هناك وقفة لذلك فهذا ليس مجتمعاً

Uma mordidela de cascavel não é a pior coisa que te pode acontecer.
إذا لم تضايقهم لن يضايقوك غالباً ولو عضتك أفعى فهذا ليس أسوأ شئ يمكن أن يصيبك

O General Franco não tem beleza logo não foi nenhuma proeza.
ولكن لو أنكِ أجمل من الجنيرال فرانكو فهذا ليس صعباً

Sabes, se ele realmente estiver morto, não é tua culpa.
أتعلم، لو أنه ميت فعلاً فهذا ليس خطؤك

Desculpa, mas isso não é o tipo de vida que gostaria de ter.
لهذا أعذرني فهذا ليس أسلوب الحياة الذي أبحث عنه

Mas se o resultado é apenas dano e dor, isso não é nobre, é egoísta.
لك لو كانت النتيجة ليست سوى الضرر والألم فهذا ليس نبلاً بل أنانية

Porque se é vingança, isso não é uma razão muito boa.
لإن إن كان هذا للإنتقام فهذا ليس سبباً جيداً ثقي بي

Quero dizer, se tentar roubar um banco e falhar? isso não é defesa.
اعني لو كنت تحاول سرقة بنك وفشلت، فهذا ليس دفاعا

Atiram-nos para uma situação de detenção ilegal e subornam juízes para manter a taxa de condenação elevada. isso não é uma escolha. É fascismo!
وترشو القضاة للحفاظ على معدل الادانة فهذا ليس خيار، بل فاشية

Mas acho que há mais uma coisa a fazer afim de acabar com isso, não é?
فهذا ليس ما يحدث لكن أعتقد أن هناك شيئاً يمكنك فعله لتنهي كل شي , صحيح؟

Deixei a minha vida pessoal infiltrar-se no grupo e isso não é justo para vocês.
لا أريد أن تؤثر حياتي الخاصة على المجموعة فهذا ليس بعدلٍ لكم يارفاق

Mas... como alguém que te conhece muito bem... isso não é verdade.
‫لكن كامرأة تعرفكما جيداً ‫فهذا ليس صحيحاً

Sir, se ele não é do exército, isto não é oficial.
سيدي مادام أنه لا ينتمي للجيش فهذا ليس رسمي

Ao ouvir-vos, fico a pensar que isto não é apenas uma questão de trabalho para ambos.
بعد الاستماع إليكم ، أنا مصدوم فهذا ليس مجرد عمل لكلاكما

E caso estejas a pensar, isto não é um pedido.
و فى حالة إن كُنتَ تتسائل، فهذا ليس طلباً...

isto não é fácil para ninguém, pelo menos, para mim. Fui eu que te perdi.
فهذا ليس سهل على أحدنا، وخاصة أنا فأنا من خسركِ

Existem vários clubes nocturnos nas redondezas não é a vizinhança mais segura... mas nunca houve crimes desta natureza.
توجد نوادي ليلة كثيرة هنا، فهذا ليس مكاناً آمناً، لكن لم تقع جرائم كهذه هنا من قبل.

Foi sem médicos, não foi trabalho de médicos.
بالرغم من تضايق الأطباء، فهذا ليس بسبب الأطباء.

Não tens de lamentar, a culpa não é tua.
-لست مضطرّة للاعتذار، فهذا ليس ذنبك